剩餘索償權英文解釋翻譯、剩餘索償權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 residual claim

分詞翻譯：

剩餘的英語翻譯：

residue; leavings; overmeasure; overplus; remain; remainder; remnant; spare
surplus
【醫】 R.; residue; residuum; rest; vestige; vestigium
【經】 overplus

索償的英語翻譯：

【法】 demand for reimbursement

權的英語翻譯：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

專業解析

剩餘索償權（Right of Subrogation）是法律和金融領域的重要概念，尤其在保險法和擔保法中具有核心地位。其核心含義是指當一方（如保險人、擔保人）代債務人向債權人履行債務後，依法取得原債權人地位，從而獲得向債務人或其他責任方追償剩餘債務的權利。以下是詳細解釋：

一、法律定義與核心内涵

代位求償性質
當第三方（如保險公司）代替債務人（如被保險人）向債權人支付賠償後，該第三方即取得債權人對債務人的原有權利，包括追索剩餘債務的權利。例如《中華人民共和國保險法》第60條規定：“因第三者對保險标的的損害而造成保險事故的，保險人自向被保險人賠償保險金之日起，在賠償金額範圍内代位行使被保險人對第三者請求賠償的權利。”
權利轉移要件
- 需存在合法有效的債權債務關系
- 第三方已實際履行清償義務
- 追償範圍不超過實際賠付金額
  （依據《民法典》第700條關于保證人追償權的規定）

二、典型應用場景

保險理賠場景
保險公司賠付車損險後，可向肇事責任方主張剩餘索償權。例如：A車被B車撞毀，A的保險公司賠償維修費後，即取得向B追償的權利。
擔保責任場景
擔保人代借款人償還銀行貸款後，依法取得對借款人的剩餘債務追索權（《民法典》第392條）。

三、英漢術語對照

英文術語	中文對應
Subrogation	代位求償權
Residual Claim	剩餘債權
Right of Recourse	追索權
Equitable Subrogation	衡平法代位權

四、權威文獻依據

《元照英美法詞典》定義：
“代位權(subrogation)指一人取代另一人的地位而行使某項權利，尤指保證人清償債務後取代債權人地位向債務人追償的權利。”

《英漢法律詞典》釋義：
“剩餘索償權是擔保法律關系中的衍生權利，以實際償付行為為權利轉移要件。”

主要參考來源

《中華人民共和國保險法》第60條（全國人大法律庫）
《中華人民共和國民法典》第392條、第700條（中國政府網權威發布）
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
《英漢法律詞典》（法律出版社）

網絡擴展解釋

剩餘索償權（又稱剩餘索取權）是經濟學和企業治理中的重要概念，主要涉及對企業剩餘收益的分配權。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1.基本定義

剩餘索償權指對企業經營中産生的“剩餘”（即總收入扣除成本、稅金、債務等固定支出後的淨利潤）的終極所有權和分配權。其核心是權益主體對剩餘利潤的索取資格（）。

2.權利主體

股東：作為企業最終風險承擔者，股東在清償債務、支付工資和稅費後，享有剩餘資産的分配權。這種權利體現了股東對企業收益與風險的最終承擔（）。
經營者：實踐中，部分剩餘索取權可能通過股權、期權等形式分配給經營者，使其與企業利益綁定，降低代理成本（）。

3.實踐意義

激勵機制：賦予經營者剩餘索取權可促使其追求企業長期利益，例如通過持股或期權實現利益共享（）。
公司治理：剩餘索取權通常與投票權（如“一股一票”原則）相匹配，避免因權利不對等引發的道德風險（）。

4.風險與收益的關聯

剩餘索償權持有者（如股東）需承擔企業經營風險，但同時享有資産增值的收益。例如，若企業資産升值，股東權益隨之增加；反之則需承擔減值損失（）。

剩餘索償權是連接企業剩餘利潤分配、風險承擔和治理機制的關鍵制度安排，其合理配置對平衡各方利益、提升企業效率有重要作用。更多案例可參考來源、2、4、5、6。