头上的英文解释翻译、头上的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 overhead

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"头上的"在汉英词典中的释义可从三个维度解析：

字面空间关系指物体处于人体顶部位置，对应英文结构"on the head"。例如"头上的帽子"译为"the hat on one's head"《现代汉语词典》（第7版）将该结构归入方位短语范畴，强调物体与头部的空间接触关系。
抽象责任概念引申为需要承担的事务或压力，英语对应"over one's head"。如方言中"头上的事多"可译作"too many responsibilities hanging over one's head"，《牛津高阶英汉双解词典》第10版收录了该隐喻用法。
特定方言含义在晋语区（如山西部分地区），该短语特指"上级领导"，《汉语方言大词典》第4卷记载其特殊语义演变过程，对应英文表达可作"higher authorities"或"supervisors"。

该词组的翻译需结合具体语境，空间关系与抽象概念存在明显语义分野。权威语言工具书建议通过《现代汉语虚词例释》及《汉英大辞典》比对不同场景下的对应译法。

网络扩展解释

“头上”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下四种解释：

头的上方或头顶
指物理位置的顶部，如“头上戴帽子”。例句：五代诗人齐己在诗中写道“春残相忆荆江岸，一隻杜鹃头上啼”（《荆渚感怀寄僧达禅弟》），这里的“头上”即指头顶位置。
表示时间的某一点
常用于口语，强调某一时刻或阶段。例如《初刻拍案惊奇》中“饥饿头上，不觉一连吃了几块”，或《红楼梦》中“香菱说到热闹头上，忘了忌讳”。
“先”或“前头”的引申义
用于指代顺序或逻辑上的优先性。如《金瓶梅词话》中“说在头上，就是爹赏的这银子……”，此处“头上”意为“首先”。
方位词，表示范围
接在名词后，指某事物内部或范围内。例如“法律头上人人平等”，即强调法律框架内的普遍性。

“头上”既可指具体位置（头顶）、时间点，也可表顺序或范围，需结合上下文判断。古籍和文学作品中常见前三种用法，现代汉语中方位词用法更为普遍。