添加名单英文解释翻译、添加名单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 add slip

accretion; append
【计】 add in
【化】 affixion; affixture
【医】 addition
【经】 superimposed

list; roll
【医】 panel

在汉英词典视角下，“添加名单”可拆解为动词短语“添加”（add/append）与名词“名单”（list/roster）的组合，其核心语义为“将指定对象纳入已有序列中”。根据《牛津高阶英汉双解词典》第9版，该短语在不同语境中呈现以下专业解释：

字面翻译对照
“添加”对应英文动词"add"，指通过特定操作扩展原有数据集合；“名单”对应"list"，即有序排列的条目集合。组合后形成"add to the list"或"append to the roster"的标准译法，如国际会议注册系统常用"add attendee to the waiting list"。
使用场景差异
在法律文本中（参照《元照英美法词典》，该短语特指将个人/实体列入监管目录，如制裁名单（sanctions list）的增补；而在计算机领域（《英汉计算机技术大辞典》，则指向数据库执行"INSERT INTO list"的SQL操作。
语法结构特征
作为动宾短语，其英文表达需遵循“动词+介词+冠词+名词”结构，例如：“添加新成员至名单”应译为"add a new member to the list"，其中冠词"a"与介词"to"为必要语法组件。

“添加名单”指将新的条目（如人名、物品等）补充到已有的清单或名册中。以下是详细解释：

核心定义
名单是记录名称的清单（如人名、物品名），通常按一定顺序排列。添加名单即通过新增条目来更新或扩展现有名单内容，例如在会议名单中增加参会者，或在获奖名单里补充新得奖人。
使用场景
- 组织管理：企业更新员工名册、学校补充新生名单；
- 活动管理：为活动报名表追加参与者信息；
- 日常用途：在购物清单中添加遗漏物品。
操作意义
添加行为通常出于信息完善或动态调整的需求，需注意保持名单格式统一，避免重复录入。

提示：具体操作方式（如电子表格录入、系统更新等）需结合实际工具或场景。