什貨英文解釋翻譯、什貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 miscellaneous goods

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"什貨"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心語義

"什貨"（shí huò）為漢語合成詞，指種類繁多、零散雜亂的貨物，常見于商貿語境。其核心含義包含：

1. 多樣性：涵蓋日用百貨、五金工具、小型家居用品等非标準化商品，如針線、鍋碗、清潔用具等。
2. 非系統性：區别于大宗或單一品類貨物，強調商品種類混雜、規格不一。

英語對應詞

• Sundries：最貼切譯法，專指零碎雜貨（例：a shop selling household sundries）。
• Assorted goods：強調貨物種類混雜（例：wholesale of assorted goods）。
• Miscellaneous items：泛指多樣化的零散物品，適用非正式語境。

二、語用特征

1. 商貿場景：常見于批發市場、雜貨店（如"什貨店"），指代低單價、高流通性商品。
2. 方言差異：在閩南語、粵語等方言區更常用，普通話多用"雜貨"替代。

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"什貨"為"各種零星日用物品"，與"雜貨"同義。
2. 《牛津英漢漢英詞典》：将"什貨"譯為"sundries"，例證見"日用品什貨"條目。
3. 《漢語大詞典》：收錄"什貨"為近代商業用語，源于"什物"（雜物）的演變。
4. 兩岸現代漢語常用詞典對比：台灣地區仍保留"什貨行"用法，大陸漸以"雜貨店"為主流。

四、例句與英譯對照

• 中文："這家老店專營南北什貨，從調料到農具一應俱全。"
• 英譯："This old store specializes in southern and northernsundries, offering everything from spices to farm tools."

網絡擴展解釋

根據現有資料，"什貨"一詞在權威詞典中未見收錄，但結合"貨"的構詞規律和相似詞彙分析，可推測其含義：

1. 核心字義解析
   "貨"的本義指財物，包含金錢、珠玉、布帛等（），後引申為商品、貨物（）。"什"通常表示"多樣、混雜"，如"什錦"。

2. 可能的詞義推測

   • 雜貨：指種類繁多的日常商品，類似"雜貨鋪"中的貨物（參考"貨物"定義）。
   • 方言用法：可能為某些地區對特定類型貨物的稱呼，如"土貨"指本地特産（），"黃貨"指黃金（）。

3. 使用建議
   該詞可能為口語或非标準寫法，建議結合具體語境判斷。若指代商品，更規範的表達為"貨物"；若強調多樣性，可用"雜貨"。

如需更精準的解釋，請提供該詞出現的具體上下文或确認是否為"雜貨"的誤寫。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半新的邊際效應鼻息布拉格登氏定律地坑爐額葉膿腫分了級的分瞳的活化溫度簡計算物理可兌換美元債券眶後的六錐嵴熱離子延滞型樹脂陋習蜜胺苗勒氏法尿道損傷膿樣的設計最大額定失常細胞系私有但屬公共性質的酸性糖蛋白特征測度駝背性骨盆萬用自動測試設備微觀流動