生效英文解释翻译、生效的近义词、反义词、例句

英语翻译：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【经】 be available; enter into force to

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

effect; imitate; render

在汉英词典中，“生效”指法律、协议或条款等正式产生约束力或实际效力的行为状态，其核心英文对应词为“take effect”或“come into force”。该词的法律属性体现在三个层面：

效力起点（Effective Date）：指文件经法定程序签署、公示后开始执行的日期，例如《民法典》第565条规定的“合同自双方签字时生效”。美国《统一商法典》将此表述为“become operative upon fulfillment of statutory conditions”（满足法定条件即生效）。
约束范围（Binding Force）：根据《元照英美法词典》释义，生效文件对缔约方产生权利义务关系，如劳动合同中的保密条款生效后，雇员即承担法定保密义务。
失效关联（Termination Clauses）：生效与失效构成法律效力的时间闭环，《联合国国际货物销售合同公约》第23条明确“contract becomes effective when acceptance reaches the offeror”（承诺到达要约人时生效）。

国际法领域常用“enter into force”表述多边条约生效，例如《巴黎气候协定》第21条规定“本协定自第55份批准书交存后第30天生效”。该表述已被收入《布莱克法律词典》第十版“Treaty Implementation”词条。

“生效”是一个汉语动词，表示某种行为、规则、协议或法律等开始产生效力或作用。其核心含义是“从某个时间点或条件达成后，正式具备约束力或预期效果”。

基本定义
“生效”指事物从无效状态转变为有效状态，通常与时间、条件或程序相关。例如：“合同自双方签字之日起生效”，表示签字后合同才具有法律效力。
构成解析
- “生”：此处意为“产生、开始”。
- “效”：指“效力、效果”。
  组合后强调“效力开始发挥作用”。
常见使用场景
- 法律/协议：法律条文、合同、条约等在满足条件（如签署、公示、特定日期）后生效。
- 政策/制度：如“新规将于明年生效”。
- 药物/方法：如“药物需半小时后生效”，指起效时间。
近义词对比
- “有效”：强调持续的有效性（如“有效期至2025年”）。
- “施行”：侧重执行过程，而“生效”强调效力起点。
反义词
“失效”（失去效力）或“无效”（自始无效力）。

若需进一步了解法律条文的具体生效机制，建议查阅相关法规原文或法律解读。