英語翻譯：

become effective; go into operation; in operation; inure; take effect
【經】 be available; enter into force to

相關詞條：

1.tocomeintoforce  2.haveeffect  3.inure  4.inoperation  5.wentintoeffect  6.takeeffect  7.gointooperation  8.setthesealon  9.inurement  10.gointoforce  11.consummation  12.becomeeffective  13.gointoeffect  14.validation  15.comeintooperation  

例句：

1. 新的安全規則何時生效？
   When do the new safety rules come into force?
2. 這條規則生效了嗎？
   Is this rule in operation yet?
3. 這項新法律何時生效？
   When does the new law come into operation?
4. 這項法律何時生效？
   When will the law take effect?
5. 新制度何時生效？
   When does the new system become effective?

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

在漢英詞典中，“生效”指法律、協議或條款等正式産生約束力或實際效力的行為狀态，其核心英文對應詞為“take effect”或“come into force”。該詞的法律屬性體現在三個層面：

1. 效力起點（Effective Date）：指文件經法定程式籤署、公示後開始執行的日期，例如《民法典》第565條規定的“合同自雙方籤字時生效”。美國《統一商法典》将此表述為“become operative upon fulfillment of statutory conditions”（滿足法定條件即生效）。

2. 約束範圍（Binding Force）：根據《元照英美法詞典》釋義，生效文件對締約方産生權利義務關系，如勞動合同中的保密條款生效後，雇員即承擔法定保密義務。

3. 失效關聯（Termination Clauses）：生效與失效構成法律效力的時間閉環，《聯合國國際貨物銷售合同公約》第23條明确“contract becomes effective when acceptance reaches the offeror”（承諾到達要約人時生效）。

國際法領域常用“enter into force”表述多邊條約生效，例如《巴黎氣候協定》第21條規定“本協定自第55份批準書交存後第30天生效”。該表述已被收入《布萊克法律詞典》第十版“Treaty Implementation”詞條。

網絡擴展解釋

“生效”是一個漢語動詞，表示某種行為、規則、協議或法律等開始産生效力或作用。其核心含義是“從某個時間點或條件達成後，正式具備約束力或預期效果”。

具體解析：

1. 基本定義
   “生效”指事物從無效狀态轉變為有效狀态，通常與時間、條件或程式相關。例如：“合同自雙方籤字之日起生效”，表示籤字後合同才具有法律效力。

2. 構成解析

   • “生”：此處意為“産生、開始”。
   • “效”：指“效力、效果”。
     組合後強調“效力開始發揮作用”。

3. 常見使用場景

   • 法律/協議：法律條文、合同、條約等在滿足條件（如籤署、公示、特定日期）後生效。
   • 政策/制度：如“新規将于明年生效”。
   • 藥物/方法：如“藥物需半小時後生效”，指起效時間。

4. 近義詞對比

   • “有效”：強調持續的有效性（如“有效期至2025年”）。
   • “施行”：側重執行過程，而“生效”強調效力起點。

5. 反義詞
   “失效”（失去效力）或“無效”（自始無效力）。

注意事項：

• 生效需明确時間或條件，例如“自公布之日起生效”或“經審批後生效”。
• 在正式文件中，生效日期常以具體條款規定，避免模糊表述。

若需進一步了解法律條文的具體生效機制，建議查閱相關法規原文或法律解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳比氏鋸阿爾甯氏酊制劑桉膠錠鉑闆不遮沒吃食反射搭頭焊道打轉地滅通端午節酚磺酞試驗杠杆關系光度學過原酸酯合格元件肩關節痛級聯限制器機能減退連二硫酸铷離心的美洲國際法能斯特定理配線心胂苯甘氨酸水平地調味品統一币制團體定期人身保險完全無行為能力萎縮性肌強直