英语翻译：

【法】 anarchical; licentious

相关词条：

1.unruliness  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

守法的的英语翻译：

abide by the law; law-abiding; lawful
【法】 law-abiding; lawful

专业解析

"不守法的"是一个汉语复合形容词，由"不"+"守法"+结构助词"的"构成，在汉英词典中通常对应以下解释：

1. 核心定义

   指违反法律规定、不遵循法律约束的行为状态。《现代汉语词典》将其解释为"不遵守法律条文或法治原则"，《牛津汉英词典》译为"unlawful"或"illegal"，强调行为与现行法律体系的对立性（来源：《现代汉语词典》第7版；来源：《牛津高阶汉英双解词典》）。

2. 法律内涵延伸

   在法律英语中，该词可对应三种程度差异：

• "illegal"（违反具体法条）
• "unlawful"（广义违法行为）
• "non-compliant"（未履行法定义务） 美国法律协会(American Law Institute)在《法律重述》中将此类行为界定为"任何超出法律允许范围，或未能履行法定责任的行为"（来源：美国法律协会官网）。

3. 语义辨析

   与近义词"违法的"相比，"不守法的"更侧重主观故意性，如《中华人民共和国刑法》第14条所述"明知自己的行为会发生危害社会的结果，并且希望或放任这种结果发生"的构成要件（来源：《中华人民共和国刑法》司法解释）。

4. 典型用法

   在法律文本中常构成短语：

• "不守法的公民"（law-breaking citizens）
• "不守法的商业行为"（non-compliant business practices）
• "证明其不守法"（establish illegality）

5. 跨文化语境

   比较法学家Glanville Williams在《法律基础》中指出，该概念在普通法系中需区分"mala in se"（本质违法）与"mala prohibita"（禁止性违法）的不同法律后果（来源：剑桥大学出版社《法律基础》第3章）。

网络扩展解释

“不守法”是一个汉语短语，由否定词“不”和动词“守法”组成，字面意思是“不遵守法律”。以下是详细解析：

1.基本定义

指个人、组织或行为主体违反法律规定，未履行法律义务或触犯法律禁止性规定。例如：

• “企业排放污染物属于不守法的行为。”
• “公民不守法可能面临法律制裁。”

2.近义词与区别

• 违法：广义上与“不守法”同义，但更侧重行为已实际触犯法律条文。
• 犯法：特指违反刑法等严重法律，如“抢劫是犯法行为”。
• 非法：强调行为缺乏法律依据，如“非法经营”。

3.反义词

• 守法：遵守法律规范，如“守法公民”。
• 遵纪守法：强调同时遵守法律和纪律。

4.常见使用场景

• 法律教育：“普法宣传旨在减少不守法现象。”
• 社会治理：“完善监管体系可遏制企业不守法行为。”
• 道德评价：“不守法的商人终将失去信誉。”

5.相关建议

若涉及具体法律问题，建议：

• 查询《中华人民共和国宪法》《刑法》等法律法规条文；
• 咨询专业律师或法律机构；
• 通过官方渠道（如12348法网）获取法律援助。

需注意：“不守法”可能是主观故意或对法律无知导致，需结合具体情境判断。在正式法律文书中，通常使用“违法”“犯罪”等更精确的术语。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴克林处刑单腔的岛后的狄拉克方程动物保护试验短期通知贷款对裂燃料分米波割刀公共轴线轨迹灵敏度黑狼蛛核心容器汇编测试程序霍特林甲脱落就地表盘菊叶黄连抗黑蒙服科累氏综合征芦荟酸母感印象鸟类皮鞋油启航日全部损失输入信号锁骨上窝同居