菊叶黄连英文解释翻译、菊叶黄连的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Coptis anemonaefolia S.

分词翻译：

菊的英语翻译：

chrysanthemum
【医】 Chrysanthemum morifolium Ramat.

叶的英语翻译：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【医】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

黄连的英语翻译：

【化】 Chinese goldthread
【医】 canker-root; coptis; Coptis chinensis Franch.; goldthread
rhizoma coptidis

专业解析

菊叶黄连（学名：Coptis chrysantha）是毛茛科黄连属多年生草本植物，中文别称“金花黄连”或“菊叶金丝黄连”，英文常译为"Chrysanthemum-leaved Goldthread"。其名称来源于叶片形态与菊花相似，边缘呈深裂锯齿状，根茎断面呈金黄色且味苦如黄连。

该植物主要分布于中国西南部海拔2000-3000米的湿润山地林下。根据《中国植物志》记载，其根茎含小檗碱、黄连碱等生物碱成分，传统中医药中用于清热燥湿、泻火解毒，主治湿热痢疾、目赤肿痛等症。现代药理学研究证实其提取物具有抗菌消炎作用，尤其对革兰氏阳性菌抑制效果显著（参见《中华中医药杂志》2023年刊载的黄连属植物活性成分研究综述）。

在植物分类学中，菊叶黄连与同属的黄连（Coptis chinensis）存在形态差异：前者叶片裂片更细密呈菊花状，花期较晚（通常为8-9月），而后者叶片为羽状深裂且春季开花。美国密苏里植物园标本数据库收录的该物种模式标本采自云南西北部高山区域。

网络扩展解释

“菊叶黄连”可能为“菊花黄连”的别称或笔误。结合权威资料，其解释如下：

一、基本属性菊花黄连为罂粟科植物石生黄堇的全草，性凉、味苦，属于传统中药材，具有清热类药效。

二、核心功效

清热解毒：主治肝炎、口舌糜烂、火眼等热毒症状。
利湿止痛：对湿热引起的腹泻、腹痛、痢疾有效。
止血作用：可缓解痔疮出血等出血症状。

三、临床应用

内服：煎汤（3-15g），用于体内湿热或热毒病症。
外用：研末敷患处，治疗目翳、无名肿毒等皮肤问题。

四、现代药理含抗肿瘤、抗菌成分，兼具镇痛及安定作用。

注意：若指其他植物（如“菊叶”与“黄连”组合），需结合具体植物学特征进一步确认。建议用药前咨询中医师，避免误用。