英语翻译：

cohabit; live together
【医】 cohabitation

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

居的英语翻译：

assert; house; occupy; reside

专业解析

"同居"在汉英双语语境中主要包含以下三层含义：

1. 共同居住关系（Cohabitation） 指未办理婚姻登记的异性或同性伴侣以夫妻名义共同生活，英语对应"cohabit"或"live together"。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，此为当代社会最常见的同居形式。牛津词典将此解释为"the state of living together and having a sexual relationship without being married"。

2. 法律事实关系（De Facto Marriage） 在英美法系中，满足特定条件的同居关系可构成"事实婚姻"。如澳大利亚《家庭法》规定持续同居3年以上即产生法律效力。中国民法典虽不承认事实婚姻，但2023年最高人民法院司法解释明确同居期间的财产纠纷可参照婚姻法处理。

3. 特殊历史形态（Historical Cohabitation） 古代汉语中的"同居"指同宗共财的家族共居制度，《唐律疏议》规定"同居谓同财共居，不限籍之同异"，英语译为"joint living under the same household registry"。此制度延续至明清时期，牛津中国法律史研究将其对应为"corporate family system"。

权威来源：

1. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
2. 牛津法律词典（Oxford Dictionary of Law）
3. 最高人民法院民法典婚姻家庭编司法解释
4. 民政部《2023年婚姻家庭状况白皮书》

网络扩展解释

关于“同居”的词义解释，综合法律定义和社会学含义，可从以下方面分析：

一、基本释义

根据《现代汉语词典》及通用解释，同居包含两层含义：

1. 共同居住：指两人或多人同住一处，不限于夫妻关系；
2. 夫妻共同生活：特指婚姻关系中的共同居住。

二、法律定义

现行法律对同居的界定聚焦于未登记婚姻的异性共同生活，需满足三个条件：

1. 双方为异性；
2. 包含性生活的共同居住（即“三同”：同吃、同住、同性生活）；
3. 未办理结婚登记手续。

三、分类与法律性质

根据《民法典》及相关司法解释，同居可分为以下类型：

1. 非婚同居：未婚男女自愿共同生活，法律不禁止但无婚姻保障；
2. 重婚同居：有配偶者与他人以夫妻名义共同生活，构成重婚罪；
3. 一般违法同居：有配偶者与婚外异性持续稳定共同居住，虽不以夫妻名义仍属违法。

四、法律地位与责任

1. 权利义务：法律未强制规定扶养义务，但实际照顾行为需合理；
2. 财产处理：同居期间财产纠纷按一般共有关系处理，不适用夫妻共同财产制；
3. 刑事风险：涉及重婚或破坏军婚的同居可能触犯刑法。

五、补充说明

• 英语表达：常用“live together”或口语化表达“shack up with”；
• 社会观念演变：从“非法同居”的否定评价转为中性看待。

如需了解具体案例或法律条文，可参考上述来源中的权威法律网站。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿科拉克百万巴彩色闪烁参议院议厅齿轮检查机递电子透镜定位试剂动物流行性脑脊膜炎芳族亚磺酸浮动因子弗路胶父亲的身分福斯特－惠勒法管理办法货物说明摘要基本合同空气冲洗露水的廿一酸泡治科朴实请求批准软件存储收缩末期的刷新缓冲器替比昂瓦时