生硬英文解释翻译、生硬的近义词、反义词、例句

英语翻译：

angularity; as stiff as a poker; crudeness; crudity

例句：

他们的态度很生硬。
Their manner was rather stiff.
他给了她一个简短生硬的回答。
He gave her a short answer.
她那相当生硬的态度使人们都不敢来。
Her rather stiff manner puts people off.

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

硬的英语翻译：

firm; forcedly; forcibly; good; hard; rigidity; stiff; strong; tough
【医】 pachy-; scirrho-

专业解析

“生硬”一词在汉英词典中具有多重语义层次，以下从语言学角度结合权威词典释义进行分析：

一、动作/行为的机械性指缺乏自然流畅度的肢体表现或操作方式，对应英语"mechanical"或"awkward"。牛津英语词典将该义项定义为"lacking smoothness or natural grace in movement"（动作缺乏流畅性或自然优雅感）。例：His robotic gestures made the dance look stiff.（他机械的舞姿使整个舞蹈显得生硬）

二、语言/表达的直译化特指翻译过程中过度依赖字面对应，忽略语用习惯的现象，英语表述为"literal translation"。柯林斯高阶英汉双解词典指出该用法常见于翻译研究领域，强调"word-for-word rendering without considering contextual appropriateness"（不考虑语境适配性的逐字翻译）。例：The subtitle contains several awkward literal translations.（字幕中存在多处生硬的直译）

三、人际互动的失谐性描述社交场合中缺乏情感温度的行为模式，对应英语"brusque"或"tactless"。剑桥英语词典释义强调该用法涉及"abrupt manner that may cause discomfort"（可能引发不适的突兀态度）。例：Her blunt refusal came across as unnecessarily harsh.（她直白的拒绝显得过分生硬）

网络扩展解释

“生硬”是一个汉语形容词，读作shēng yìng，其核心含义指言行或形态缺乏自然流畅感，具体可从以下几个方面解析：

一、基本含义与详细解释

不自然、不熟练
形容语言或行为显得僵硬、不圆融。例如《朱子语类》中提到“思而不学则殆……毕竟生硬”，说明未经练习的思考会显得生涩。周而复在《白求恩大夫》中描写白求恩用“生硬的中国话”询问伤员情况，体现了语言的不熟练。
态度不柔和
指待人接物缺乏温情或方式简单粗暴。如浩然《艳阳天》中提到“态度有点生硬”，形容固执而不婉转的表达方式。
外形或艺术表现缺乏美感
在美术领域，指线条、色彩等缺乏柔和过渡，如提到的“外形缺乏优美线条”。
特殊语境中的“坚实”义
较少见，如柳青《铜墙铁壁》中“拉住一只生硬的手”，此处强调触感的坚实。

二、用法与场景

语言表达：翻译或外语使用不流畅（如提到的直译问题）。
人际交往：态度冷淡或沟通方式强硬（如“作风生硬”）。
物体描述：形容材质坚硬不柔软，如“衣服摸起来生硬”。

三、近义词与反义词

近义词：僵硬、刻板、生疏（）。
反义词：自然、柔和、熟练、流利（）。

四、例句参考

“他的道歉显得生硬，毫无诚意。”（态度场景）
“这篇译文的句子结构生硬，需润色。”（语言场景）

五、总结

“生硬”多用于负面评价，强调缺乏灵活性与协调性。具体含义需结合语境判断，既可用于具象事物（如材质），也可用于抽象表达（如态度、语言）。如需更全面的古籍或现代用例，可查阅《朱子语类》《红楼梦》等文献来源。