同等英文解释翻译、同等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

分词翻译：

同的英语翻译：

alike; be the same as; in common; same; together
【医】 con-; homo-

等的英语翻译：

class; grade; rank; wait; when
【机】 iso-

专业解析

在汉英词典框架下，"同等"作为形容词使用时对应英文"equivalent"或"equal"，指事物在价值、地位或效力层面具有对等性。该概念包含三个核心维度：

价值等同性（《现代汉语词典》第7版）：表示两个事物在特定标准下具有可比较的量化价值，如"同等学历认证"对应"equivalent academic qualification certification"。
权利对等性（《牛津法律词典》）：在法律语境中指主体享有平等待遇，如《民法典》第113条确立的民事主体"equal civil rights"原则。
效力等同性（ISO 9001国际标准）：认证体系中指不同形式文件具有相同约束力，如电子签名与手写签名具有"同等法律效力"。

该词的典型搭配结构包括："同等条件下"（under equivalent conditions）、"同等效力"（equal validity）、"同等责任"（joint and several liability）。在跨文化交际中需注意，英语"equivalent"更强调功能性对等，而汉语"同等"包含更多价值判断成分（《汉英对比语言学》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

“同等”是一个汉语词汇，以下是其详细解释及用法分析：

一、基本含义

指两个或多个事物在程度、地位、条件或价值等方面处于相同级别或层次。例如：“同等机会”“同等学历”等表述均强调事物间的对等性。

二、核心特征

平等原则：强调公平性，常用于需要消除差异的语境，如法律中的“权利同等”。
可比性：仅适用于具有相似属性的事物，例如“能力同等”需基于相同评价标准。

三、使用场景

社会领域：如“公民享有同等选举权”。
教育领域：指不同学习途径达到相同知识水平，如专科毕业两年后可“以同等学力考研”。
日常表达：如“责任同等”“重要性同等”等。

四、语言特点

近义词：平等、一致、划一（）
反义词：暂无明确反义词，但“差异”“等级”可形成语义对立。

五、典型例句

法律保障归化民与本国公民的同等权利。
面试官承诺为所有应聘者提供同等机会。
专科生可通过同等学力途径报考研究生。

若需更多例句或具体场景分析，可参考权威词典中的完整词条。