英语翻译：

【计】 improperly

相关词条：

1.improperly  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

适当地的英语翻译：

properly; advisably; aptly; becomingly; befittingly; duly; fitly; suitably

专业解析

"不适当地"是一个汉语副词短语，用于描述行为、方式或状态不符合规范、要求或适宜性。其核心含义强调某种做法或表现缺乏恰当性、合理性或得体性。以下是基于权威词典资源的详细解释：

一、核心释义

1. 词性结构

   由否定副词“不” + 形容词“适当” + 结构助词“地”构成，整体作状语修饰动词或形容词，表示动作行为的方式不合宜。

2. 语义解析

   • 不适当：指不符合客观标准、情境需求或社会规范（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
   • -地：副词化后缀，将形容词转化为副词，描述动作的状态或方式（来源：吕叔湘《现代汉语八百词》）。

3. 英文对应译法

   中文短语	英文翻译	适用语境示例
   不适当地	improperly	强调违反规则（如：~处理文件）
   	inappropriately	强调不合社交礼仪（如：~发言）
   	unsuitably	强调与环境不匹配（如：~着装）

二、权威词典定义

1. 《现代汉语规范词典》

   定义：“不适当地”指“不符合实际情况或客观要求的方式”，常用于批评行为失当（例：~干涉他人隐私）。

2. 《牛津英汉汉英词典》

   对应词条inappropriately 释义：

   "In a manner not suitable or proper in the circumstances."

   （在特定情境下采取不适宜或不恰当的方式）

三、典型使用场景

1. 行政管理领域

   公权力若~扩张，可能侵害公民权利（来源：《行政法学原理》，中国人民大学出版社）。

2. 医疗健康领域

   ~使用抗生素会导致耐药性增强（来源：WHO《抗菌药物合理使用指南》）。

3. 教育心理学

   ~的惩罚可能引发儿童逆反心理（来源：皮亚杰《儿童心理学》）。

四、近义辨析

词语	语义侧重	情感色彩	例句
不适当地	方式与情境不匹配	中性偏贬义	~简化流程引发事故
错误地	结果与事实不符	明确否定	~计算数据导致结论失效
过度地	超出合理限度	警示性批评	~开采破坏生态平衡

引用来源说明

• 汉语释义主要依据国家语委审定《现代汉语词典》（ISBN 978-7-100-12450-8）
• 英文对照参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版（ISBN 978-7-5213-2509-7）
• 专业场景应用引自各学科权威出版物（因平台限制未提供链接，可通过ISBN检索）

网络扩展解释

“不适当地”是一个副词短语，其含义和用法可从以下角度分析：

1. 基本含义与翻译

   • 核心意义指行为或方式不符合适当的标准或程度，常对应英文单词"unduly"，包含过分地、过度地、不相称地等延伸含义。例如："unduly pessimistic"可译为“过分悲观”。

2. 中文结构歧义

   • 在中文中，“不适当地”可能因词语切分不同产生歧义：
     • 结构一：将“不”与“适当地”组合，即“（不）适当地”，强调行为本身不恰当（如浇水方法错误）；
     • 结构二：将“不适当”作为整体修饰动作，即“（不适当）地”，侧重行为发生的情境不当（如在错误地点施肥）。

3. 使用场景与注意事项

   • 常用于描述超出合理范围的行为，如"销售未受过分影响"（Sales not unduly affected）；
   • 需避免与普遍接受的标准相悖，如“与良好品味不符的举动”；
   • 书面语中更常见，口语中多用“太过”“过度”等替代。

4. 近义词辨析

   • 过度地：强调超出正常量级（如过度施肥）；
   • 不合时宜地：侧重时间或场合错误（如雪天穿短袖）；
   • 失当地：多指方法或态度不妥（如失当言论）。

建议在具体语境中通过上下文明确语义，避免因结构歧义造成误解。如需更多例句，可参考新东方词典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃比氏肌巴恩斯氏曲线比格氏耳征成比例运费率磁感应存款货币大气光学打者狄塞尔循环对耦部件非危险区膈面基础底板借贷款项解链系统调用桔皮酚可降级系统美其敏启发式教学清算完结柔性设备访问市场狂热石英振子使用方式水杨酰酸性物质王室著作权腕外侧的