节俭地英文解释翻译、节俭地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in a small way; sparely; thriftily

分词翻译：

俭的英语翻译：

frugal; thrifty

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"节俭地"是一个汉语副词，用于描述动作或行为的方式，核心含义是以节约、不浪费资源（尤指金钱和物质）的方式行事。其对应的标准英文翻译是"frugally"。

从汉英词典的角度，其详细释义和用法可解析如下：

词性与核心含义：
- 作为副词，"节俭地" 修饰动词，描述动作执行时秉持的原则是节约、俭省、避免不必要的开支或消耗。
- 英文对应词"frugally" 同样强调明智地、经济地使用资源，特别是金钱，避免奢侈或浪费。, ,
语义侧重点：
- 节约资源：核心在于珍惜和有效利用资源，如金钱、食物、能源、时间等。
- 避免浪费：强调不进行非必要的消费或消耗，物尽其用。
- 精打细算：隐含对资源使用的谨慎规划和考量，追求性价比。
- 与“吝啬”的区别： “节俭地”通常带有积极或中性的评价，指合理的节约；而“吝啬地”则偏向贬义，指过分小气，该用也不用。
用法与搭配：
- 修饰动词：常用来修饰表示消费、生活、使用等行为的动词。
  - 例如：
    - 他生活得很节俭地。 (He lives veryfrugally.)
    - 我们需要节俭地使用有限的资金。 (We need to use the limited fundsfrugally.)
    - 她总是节俭地规划家庭开支。 (She always budgets household expensesfrugally.)
- 常见搭配：节俭地生活、节俭地使用、节俭地管理、节俭地消费、节俭地过日子。
英文 "Frugally" 的权威释义佐证：
- 牛津词典 (Oxford Languages) 将 "frugally" 定义为 "in a way that uses only as much money or food as is necessary" (以一种只使用必要的金钱或食物的方式)。
- 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 定义 "frugally" 为 "in a way that is careful when using money or food" (在使用金钱或食物时很谨慎的方式)，并给出例句 "They live frugally on his pension" (他们靠他的养老金节俭地生活)。
- 韦氏词典 (Merriam-Webster) 定义 "frugal" (节俭的) 为 "characterized by or reflecting economy in the use of resources" (以节约使用资源为特征或反映节约使用资源)，其副词形式 "frugally" 自然承袭此义。
中文权威释义参考：
- 《现代汉语词典》对“节俭”的定义为“用钱等有节制；俭省”，副词“节俭地”即由此派生，表示“以有节制、俭省的方式（做某事）”。

“节俭地”作为副词，精确地表达了“以节约资源、避免浪费、精打细算的方式”进行某项活动或生活的含义，其标准且地道的英文对应词是"frugally"。它强调的是一种明智、经济、不奢侈的资源管理态度和行为方式。

参考来源：

Oxford Languages 对 "frugally" 的定义: https://languages.oup.com (搜索 "frugally")
Cambridge Dictionary 对 "frugally" 的定义及例句: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/frugally
Merriam-Webster Dictionary 对 "frugal" 的定义: https://www.merriam-webster.com/dictionary/frugal (副词形式为 frugally)
《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

网络扩展解释

“节俭地”是一个副词，由形容词“节俭”加副词后缀“地”构成，表示“以节省、不浪费的方式做某事”。以下是详细解析：

词义核心
- 强调在行动中避免不必要的消耗，合理利用资源。如“节俭地安排开支”指精打细算地分配资金。
语法功能
- 修饰动词，描述动作的方式。例如：
  - “她节俭地使用每一张纸”（修饰“使用”）
  - “老人节俭地度过晚年”（修饰“度过”）
近义词对比
- 节约地：更侧重资源保护（如能源、水）
- 节省地：强调减少用量
- 俭省地：偏口语化，多用于生活场景
反义词扩展
- 奢侈地（如“奢侈地购买珠宝”）
- 铺张地（多用于形容仪式或消费）
- 挥霍地（含贬义，指无节制浪费）
使用场景
- 个人财务管理（如“节俭地理财”）
- 资源管理（如“节俭地分配物资”）
- 生活方式描述（如“节俭地生活”）

注意：“节俭地”属于书面化表达，日常口语中更常用“省着点”等短语（如“省着点花钱”）。其核心是通过节制实现资源的高效利用，与单纯“省钱”相比，更强调行为方式的合理性。