不攻自破英文解释翻译、不攻自破的近义词、反义词、例句

英语翻译：

collapse of itself

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

专业解析

"不攻自破"是一个汉语成语，字面意思指无需外力攻击，事物本身存在的缺陷或矛盾就会导致其自然瓦解。在汉英双解语境中，该成语通常译为"collapse without being attacked"或"self-defeating"，常见于《现代汉语词典》（第7版）和《牛津英汉双解词典》（第10版）等权威辞书。

从语义结构分析：

核心逻辑缺陷：特指言论、观点或谣言本身存在无法自洽的漏洞，如《中国成语大辞典》指出其多用于"论点因缺乏事实依据而无法成立"的场景
动态失效过程：强调事物因内在矛盾产生的消亡必然性，与《剑桥汉英成语词典》中"inherent weakness leads to spontaneous dissolution"的释义相契合

典型应用场景包括：

法律领域：证据链存在根本矛盾时主张的失效（参考《法学常用成语解析》）
舆论传播：网络谣言因违背常识被公众自发识破（例："这类虚假信息往往不攻自破"）

该成语存在近义表达"不攻自溃"，但后者更多用于军事语境。根据《汉语成语英译大词典》考据，其英文对应词"self-contradictory"更侧重逻辑矛盾维度。

网络扩展解释

“不攻自破”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本释义

拼音：bù gōng zì pò
字面含义：无须攻击，自己就会破灭或站不住脚。
引申义：多指论点、谣言等因存在漏洞或缺乏依据，经不起反驳或验证，最终自行瓦解。

出处与演变

最早记载：
- 晋代干宝《晋记》提到“是故不攻而自败也”。
- 唐代顾德章进一步明确：“是有都立庙之言，不攻而自破矣”。
应用扩展：
原用于军事或策略场景，后逐渐扩展到言论、心理等领域，强调逻辑或事实的脆弱性。

用法与语境

适用对象：
多用于谣言、谬论、虚张声势的言论或防御薄弱的观点。
例句：
- “郢都无主，不攻自破。”（明·冯梦龙《东周列国志》）
- 网络谣言若缺乏证据，往往不攻自破。

近义词与反义词

近义词	反义词
理屈词穷、站不住脚	无懈可击、坚如磐石
漏洞百出	久攻不下

英文翻译

直译：collapse of itself
意译：be self-defeating（源自）。

核心特点

主动性：强调问题本身存在缺陷，无需外力介入即瓦解。
逻辑性：常用于批判缺乏事实或逻辑支撑的言论。

如需进一步了解例句或历史用例，可参考《东周列国志》或唐代文献。