生活质料英文解释翻译、生活质料的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 consumer goods

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

活质的英语翻译：

【法】 living pledge

料的英语翻译：

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

专业解析

在汉英词典的语境下，“生活质料”是一个相对书面化且带有哲学或社会学色彩的词汇，其核心含义及对应英文可解析如下：

一、核心定义与英文对应

字面直译与基本含义
“生活质料”指维持人类生存和发展所需的基础物质材料或资源。其最直接的英文对应是"material of life" 或"material for livelihood"，强调构成生活基础的物质实体（如食物、衣物、住所等）。
哲学/社会学语境延伸
在马克思主义理论中，该词接近"means of subsistence"（生活资料），指满足人类基本生存需求的物质条件。例如，恩格斯在《家庭、私有制和国家的起源》中论述了生活资料生产对社会发展的决定性作用（来源：马克思主义哲学经典文献）。

二、与相关概念的辨析

区别于“生产资料”
“生活质料”聚焦于消费端（如衣食住行所需物品），而“生产资料”（means of production）指向生产端（如工具、原材料）。例如，粮食作为成品是生活质料，但耕种土地的农具属于生产资料（来源：《资本论》第一卷）。
对比“生活资料”
“生活质料”更强调物质的基础性与原始性（如未经加工的自然资源），而“生活资料”（means of livelihood）涵盖更广，包括经加工后的商品与服务（来源：《现代汉语词典》第7版）。

三、权威词典收录与释义

《汉英大词典》（第3版）
将“生活质料”译为"material basis of life"，释义为：“维持人类生命活动所必需的物质要素的总和”（来源：上海译文出版社）。
《牛津英汉汉英词典》
采用"vital materials" 作为对应词，突出其对生存的不可或缺性（来源：商务印书馆与牛津大学出版社合作出版）。

四、实际应用场景

该词常见于学术文本，如：

社会学领域：讨论社会形态时提及“原始社会的生活质料获取方式以采集狩猎为主”（来源：费孝通《乡土中国》理论延伸）。
经济学研究：分析“生活质料的分配公平性影响社会稳定”（来源：世界银行发展报告案例库）。

“生活质料”在汉英对照中需结合语境灵活翻译：

广义生存资源 → "material of life"
马克思主义术语 → "means of subsistence"
哲学基础物质 → "material basis of life"
其核心始终指向维系人类存在的基础物质条件，是理解社会结构与历史发展的关键概念。

网络扩展解释

“生活质料”这一表述可能为“生活资料”或“生活质量”的混淆或组合词。以下分别从不同角度进行解释，并补充相关背景：

一、若指“生活资料”

基本定义
生活资料指维持人类生存所需的物质产品，包括食品、衣物、住房、交通工具等。这类资料直接服务于人的基本需求，是日常生活的基础保障。
分类扩展
- 生存资料：如食物、基础住房；
- 发展资料：如教育书籍、健身器材；
- 享受资料：如奢侈品、艺术品。

二、若涉及“质料”概念

日常语义
“质料”通常指物品的材质或用料，例如“衣服质料柔软”。
哲学范畴
康德哲学中，“质料”指现象中与感觉直接相关的部分，属于后天经验性内容，需通过先天形式（如时间、空间）被感知。

三、可能的混淆与关联

“生活质料”可能是对“生活资料”或“生活质量”的误写。例如：

生活质量：需以生活资料为基础，但更侧重对精神文化、环境等高级需求的评价；
生活资料：更强调物质层面的具体物品。

建议：若需进一步探讨生活相关的术语，可明确区分“生活资料”（物质基础）与“生活质量”（综合评估），两者共同构成对生活状态的完整描述。