布施英文解释翻译、布施的近义词、反义词、例句

英语翻译：

alms giving; donation

cloth; fabric
【建】 cloth

apply; bestow; carry out; execute; grant; use
【医】 apply

布施（dāna）是佛教核心术语，指通过物质、精神或行动的无私给予来积累福德的行为。根据《佛学大辞典》，其汉英对应包含三层内涵：

物质布施（Material Offering）
指向僧团或贫困者提供食物、衣物等有形资源，对应英文"alms-giving"。玄奘译《大般若经》记载佛陀强调“以清净心施，得无量福”，体现物质施舍的修行本质。
法布施（Dharma Teaching）
即传授佛法智慧，英语译为"giving of truth"。《汉英佛学词典》指出此为最高布施形式，《金刚经》云“若人满三千大千世界七宝以用布施，不如以此般若波罗蜜经四句偈为他人说”，突显智慧传递的殊胜性。
无畏施（Fearlessness Granting）
指通过护生、调解等行为消除他人恐惧，英文作"bestowing fearlessness"。唐代义净《南海寄归传》记载僧团通过医疗援助践行此类布施，构成佛教慈悲伦理的重要实践。

该概念在跨文化传播中产生语义延伸，《牛津佛教术语词典》注明现代语境下亦可指代非宗教性的慈善行为（secular charity），但其核心仍维系着“破悭贪、修慈悲”的宗教伦理维度。

“布施”一词的含义可从世俗与佛教两个层面理解，具体解释如下：

布施（bù shī）原指将财物、金钱等分发给他人，带有救济、施舍的含义。例如《墨子》中提到“布施百姓”，即指广泛施恩惠于民众（）。其核心是“散发与分享”，既包括物质帮助，也涵盖善意的传递（）。

在佛教中，布施是“六度”（修行六种核心方法）之首，强调通过施舍破除贪念、积累福德。主要分为三类：

佛教强调布施需以“无执”心态实践，即不执着于施舍的财物或回报，重在培养慈悲心（）。小乘佛教侧重财物救济，而大乘佛教扩展至法施与无畏施，强调普度众生（）。

例如《无量寿经》中记载，比丘燃灯供佛多年，最终因无执布施得授记成佛（），说明布施的功德在于发心而非形式。

布施既是物质帮助的行为，更是修行者破除我执、广结善缘的实践方式。其本质在于“利益他人”的慈悲心，而非施舍的规模。