保释誓约英文解释翻译、保释誓约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bail piece

分词翻译：

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

誓约的英语翻译：

oath; plight; vow
【法】 adjuration; oath; plight; vow

专业解析

保释誓约（Bail Bond）的汉英法律释义

一、术语定义与法律性质

“保释誓约”指在刑事诉讼中，被羁押的犯罪嫌疑人或被告人为获得暂时释放，向法院提交的书面保证文件。其英文对应术语为“Bail Bond”，本质是一种附条件的法律合同：

• 中文核心要素：

  “保释”强调以担保换取人身自由，“誓约”体现被告人对按时出庭的具法律效力的承诺。

• 英文法律内涵：

  根据美国司法部定义，Bail Bond是“被告或担保人签署的具有法律约束力的文件，承诺被告将出席所有法庭程序，否则没收担保财产或保证金”。

二、关键法律特征

1. 双方法律关系：

   涉及被告（Principal）、担保人（Surety，如保释担保公司）与法院的三方契约关系，担保人承担被告违约时的连带责任。

2. 担保形式：

   分为现金保释（Cash Bond）、财产抵押（Property Bond）及商业担保（Commercial Surety Bond），后者需支付保费（通常为保释金额的10%-15%）。

3. 强制约束力：

   若被告逃庭（Skip Bail），法院可签发逮捕令并没收担保资产；担保人有权追捕被告（Bail Enforcement）。

三、典型条款与履行要求

根据《联邦刑事诉讼规则》第46条，保释誓约须明确：

• 出庭义务：被告需出席所有听证、审判及量刑程序。
• 行为限制：包括旅行禁令、禁接触受害人等。
• 违约责任：没收保证金（Forfeiture of Bail）及可能追加刑事指控。

  中国《刑事诉讼法》第70条亦规定，取保候审（类似制度）需提供保证人或保证金，并保证“随传随到”。

四、法律后果与程序差异

• 美国实践：商业担保占主导，担保公司通过赏金猎人（Bounty Hunter）体系追捕逃犯。
• 中国对比：取保候审仅允许保证人或保证金形式，禁止营利性担保机构介入，违者可能触犯《刑法》第398条（滥用职权罪）。

权威参考来源

1. 美国司法部《保释改革法案》释义（justice.gov/bail-reform）
2. 美国法院官网《保释担保流程指南》（uscourts.gov/bail-bond-procedures）
3. 中国人大网《刑事诉讼法》全文（npc.gov.cn/criminal-procedure-law）

网络扩展解释

一、保释

定义：保释在中国法律体系中称为“取保候审”，指司法机关对未被逮捕或逮捕后需变更强制措施的犯罪嫌疑人、被告人，责令其提供保证人或缴纳保证金，并出具保证书，暂时解除羁押的强制措施。

核心特点：

1. 适用条件：罪行较轻、患有严重疾病、怀孕或哺乳期妇女等情形（参考《刑事诉讼法》第六十七条）。
2. 执行方式：需提供保证人或缴纳保证金，确保嫌疑人随传随到，不逃避侦查。
3. 法律后果：若违反规定（如逃匿），可能没收保证金或追究保证人责任；若合规，则期满退还保证金。

与国际差异：中国“保释”实为“取保候审”，强调程序性限制而非权利，不同于英美法系的保释制度。

二、誓约

定义：指立誓时订立的必须遵守的条款，或宣誓行为本身，具有法律或道德约束力。

分类与用例：

1. 行为层面：指“发誓立约”的过程，如《三国志》中庞统与彭羕的盟誓。
2. 条款层面：指具体的约定内容，如军队坚守誓约至死不渝。

历史背景：古代多用于军事、政治盟约，现代扩展至法律承诺（如合同誓言）。

• 保释是法律程序术语，侧重强制措施的执行与条件；
• 誓约兼具行为与条款双重含义，体现承诺的约束力。

如需更完整信息，可查看相关法律条文（如《刑事诉讼法》）或古籍原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】