英语翻译：

【法】 turn-tail

相关词条：

1.turntail  2.run-away  

分词翻译：

逃的英语翻译：

dodge; escapable; escape; evade; flee

跑的英语翻译：

flee; leg; lob along; run; run away

者的英语翻译：

person; this

专业解析

逃跑者（táo pǎo zhě）在汉英词典中通常被译为"escapee"或"fugitive"，指主动脱离控制、逃避责任或法律制裁的个体。根据《现代汉英综合大词典》，该词的核心含义包含三个维度：

一、法律语境下的定义 指违反司法程序擅自脱离监管的个体，包括：

1. 越狱囚犯（如《元照英美法词典》中标注的prison escapee）
2. 逃避法庭审判的嫌疑人（fugitive from justice）
3. 保释期间失踪的被告人（absconder on bail）

二、日常用语扩展 《新世纪汉英大词典》补充了非法律层面的释义：

• 逃避社会义务者（如躲避兵役者draft dodger）
• 摆脱危险处境者（如战争难民war refugee）

三、相关术语辨析 美国司法部术语库特别指出：

• 在逃不满30日称escapee
• 长期潜逃者适用fugitive
• 国际通缉对象使用international fugitive

该词源可追溯至唐代《唐律疏议》中"亡命"概念，现代法律体系将其细化为不同层级的逃逸行为。在翻译实践中需注意，中文"逃跑者"既可指刑事罪犯，也可指自然灾害中的逃生者，需根据上下文选择对应的英文译法。

网络扩展解释

“逃跑者”指为躲避不利环境、责任或危险而主动逃离的人或群体。以下是详细解析：

一、基本定义

1. 核心含义
   指通过逃离行为躲避困境或责任的人，常见于法律、文学及日常语境（）。

2. 词源构成

   • “逃”本义为快速离开危险（《说文解字》），含躲避意图（）；
   • “跑”强调动作的迅速性，组合后突出“主动逃离”的行为特征。

二、语境差异

1. 法律领域
   特指逃犯，即被司法机关通缉或监管后逃脱的人（如提到“逃亡的罪犯”）。

2. 日常使用
   可泛指逃避责任者，如躲避债务、家庭义务等（ ）。

3. 文学表达
   常带有情感色彩，例如描述战争中逃离战场的士兵，或受压迫者的反抗性逃离（法语例句）。

三、相关术语辨析

词语	区别点	示例场景
逃跑者	强调逃离行为本身	躲避自然灾害的人群
逃犯	特指触犯法律后逃脱的罪犯	监狱越狱的囚犯
肇事者	引发事故者，未必实施逃离	交通事故后留在现场的人

四、法律后果

根据信息，若逃跑行为涉及违法（如交通肇事逃逸），可能面临加重处罚，包括更高罚款、吊销执照甚至监禁。

如需进一步了解具体案例或跨语言对比（如法语fugitif），可参考来源、5、6。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安装现场保全会计传感控制机器人唇音滥用初始成批处理程序大规模集成电路逻辑功能测试单分子层吸附大熊座董乃特发报局法学院桂皮醛简要表分析交作式终端机肼基临界电压离散随机变量龙涎香精年度总报告请求发送醛缩作用驱风的肉芽肿性杜诺凡氏菌色谱发光法设计员控制台酸化同位素峰突颌扁面维修板