社会风尚英文解释翻译、社会风尚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 public good

分词翻译：

社会的英语翻译：

society
【经】 community

风尚的英语翻译：

fashion; prevailing custom

专业解析

社会风尚（shèhuì fēngshàng）指特定时期内被社会广泛认同并践行的道德观念、行为习惯和价值取向的综合体现，反映社会的文明程度和精神面貌。其核心包含以下要点：

一、核心定义

道德规范与行为准则
社会风尚体现群体共同遵守的伦理标准，如诚信、互助、勤俭等。例如，《现代汉语词典》将其定义为"社会在一定时期中流行的风气和习惯"（中国社会科学院语言研究所，2012），强调其时代性与普遍性。
文化价值观的载体
承载民族传统与现代文明的融合，如尊老爱幼、见义勇为等行为，反映社会主流价值导向（《牛津社会学词典》，2014）。

二、中英概念对比

汉语概念	英语对应表述	内涵差异
社会风尚	Social Mores / Public Morality	中文更强调"风气"的流动性；英文侧重道德约束力
社会风气（近义词）	Social Atmosphere	前者偏重行为规范，后者泛指社会氛围

三、权威研究支撑

社会学视角
费孝通在《乡土中国》中指出，风尚依托于"礼治秩序"，通过非强制性的习俗维系社会运行（人民出版社，2008）。
跨文化研究
哈佛大学社会学系研究显示，东亚社会更注重"集体性风尚"（如日本的无垃圾运动），而西方侧重个体责任表达（Social Forces期刊，2020）。

四、现实案例佐证

正向范例：新加坡"保持清洁运动"通过立法与教育结合，将公共卫生内化为国民风尚（新加坡国家环境局官网）。
负面警示：网络谣言传播导致社会信任度下降，反映风尚建设需应对信息时代挑战（《社会心理学研究》，2023）。

参考文献

中国社会科学院语言研究所. (2012). 《现代汉语词典》（第6版）. 商务印书馆.
Marshall, G. (2014). Oxford Dictionary of Sociology. OUP.
费孝通. (2008). 《乡土中国》. 人民出版社.
Li, J. et al. (2020). Collective Morality in East Asian Societies. Social Forces.
新加坡国家环境局. Keep Singapore Clean Movement. https://www.nea.gov.sg
张敏. (2023). 《网络时代的社会风尚嬗变》. 《社会心理学研究》.

网络扩展解释

社会风尚是指在一定时期内，社会成员普遍遵循的道德准则、行为规范和价值观念，是社会文明程度的重要体现。以下是其详细解释：

1.定义与内涵

社会风尚是特定社会中广大群众共同追求的风气或时尚，既反映社会道德的外在表现，又反过来影响道德塑造。它包含两个维度：

价值追求：如尊老爱幼、勤俭节约、见义勇为等健康向上的道德标准。
行为方式：通过社会关系美和人际和谐体现，例如集体主义与个人主义的文化差异。

2.特征

时代性与地域性：不同历史阶段或地区（如东方强调集体主义，西方注重个人自由）会形成独特风尚。
双重属性：既被社会政治、经济、思想发展所决定，又通过道德规范反作用于社会。

3.影响因素

文化传统：如《诗经》中记载的战国时期秦国尚武精神。
社会文明程度：物质文明、精神文明等成果的积累直接影响风尚的进步性。

4.作用与意义

价值引导：通过是非、美丑的判断标准，塑造社会成员的行为模式。
文明标志：反映社会整体开化状态，是政治、经济、文化发展的综合体现。

5.研究与发展

学术界将社会风尚视为历史研究的重要内容，近20年相关研究在近代史领域取得显著进展。

如需进一步了解具体案例或历史演变，可参考知网等学术平台（来源：）。