英语翻译：

let go; let go hold of; unlock; unloose

相关词条：

1.unloosen  2.unlock  3.unclinch  4.letgoholdof  5.letgo(of)  6.turnloose  7.unloose  8.letgoof...  9.leavelooseof  

例句：

1. 放开我，你这可恶的家伙！
   Let go of me, you vicious monster!
2. ｀放开我！＇他紧张地尖声嚷道。
   `Let go of me!' he squeaked nervously.
3. 她放开离合器，汽车就动了。
   She release the clutch and the car begin to move.
4. 把狗放开，它已被拴了几个钟头了。
   Release the dog. He has been chained up for hours.
5. 放开我，你这老色鬼！
   Let go, you randy old goat!
6. 那女孩放开她爸爸的手时，摔倒了。
   When the girl let go her father's hand, she fell down.

分词翻译：

放的英语翻译：

expand; give out; put; set; set free
【医】 discharge
【经】 put

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

专业解析

"放开"的汉英词典释义详解

"放开"在汉语中为多义词，其英文释义需根据语境动态匹配，主要分为以下三类：

一、解除限制（Remove Restrictions）

指结束管控或约束，强调给予自由空间。

• 经济领域：译为"deregulate" 或"liberalize"，如：

  政府放开市场价格（The government liberalized market prices）。

• 政策层面：常用"ease" 或"lift"，如：

  放开外资准入限制（Lift restrictions on foreign investment）。

二、松开物体（Release Physically）

表示停止抓握或控制实体对象。

• 动作描述：译为"let go" 或"release"，如：

  他放开手中的绳子（He let go of the rope）。

• 抽象延伸："free from" 表摆脱束缚，如：

  放开思想包袱（Free yourself from mental burdens）。

三、情感/行为释放（Emotional/Behavioral Release）

指不拘束情感或行为，体现自然状态。

• 情感表达：用"open up" 或"unleash"，如：

  她放开心扉倾诉（She opened up and confided）。

• 自由行动："cut loose" 表彻底放松，如：

  在派对上放开玩耍（Cut loose and have fun at the party）。

---

权威来源参考：

1. 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》[Z]. 2023版.
2. 朗文当代英语词典."Deregulate"词条[DB/OL]. https://www.ldoceonline.com/dictionary/deregulate
3. 柯林斯高级英汉双解词典."Release"释义[DB/OL]. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-chinese/release

网络扩展解释

“放开”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是综合解释：

一、基本含义

拼音为fàng kāi，核心含义是解除束缚或限制，包含以下三层释义：

1. 弃置一边，舍弃：如“放开旧事，不再纠结”；
2. 解除某种束缚：如“放开手脚，大胆尝试”；
3. 放大或开放：如“政策放开后，经济更活跃”。

二、详细解释

1. 物理动作
   指松开手中物体（如“放开手”）或解除身体约束（如“放开嗓子唱歌”）。
2. 心理状态
   比喻摆脱思想或情感束缚，如“放开心胸”“放开过去的伤痛”。
3. 社会政策
   常用于描述解除限制，如“市场放开”“人才开放开发”。

三、使用场景

• 日常对话：强调放松心态（如“朋友间应放开猜忌”）；
• 文学表达：比喻情感释放（如“放开怀抱，接纳新事物”）；
• 政策经济：指解除管制（如“北部湾经济区放开开发”）。

四、近反义词

• 近义词：松开、解除、开放；
• 反义词：抓住、收拢、限制。

五、例句参考

1. “若得止住不流了，再把口里放开，吃下些饮食儿就好了。”（《金瓶梅》）
2. “人会让你笑，但只有爱能让你伤心。爱情是放开怀抱，允许他人留痕。”

如需更多例句或完整释义，可查看汉典、查字典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保民官背誓步行者窗口软件存点产生器额岛费特辅助磁极功能编程会计通告胶固反应寄托信用状就地收购控制只读储存器哭笑不得铝土过程鳗形线虫属偏心弯矩平衡阀乔松酮确证的事实三碘乙二磺酸栅跌式振荡器双卵性的数据流式语言说情输入转矩外侧根微处理机编址容量