泰然自若英文解释翻译、泰然自若的近义词、反义词、例句

英语翻译：

aplomb; impassivity; imperturbation

分词翻译：

泰的英语翻译：

peaceful; safe
【建】 thalline

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

若的英语翻译：

as if; if; like; seem; you

专业解析

"泰然自若"作为汉语四字成语，在汉英词典中对应英语表达"composed and collected"，指人在面临压力或突发状况时保持镇定自若的心理状态。该词汇由"泰然"（从容镇定）与"自若"（保持常态）两个语素构成，最早可追溯至《论语·乡党》中"虽疏食菜羹，必祭，必齐如也"的处世哲学。

在权威汉英词典中，《牛津高阶英汉双解词典》将其解释为"calm and confident in a difficult situation"，强调主体在困境中维持情绪稳定的能力，与"惊慌失措"构成反义关系。剑桥双语词典则通过例句"他面对指控依然泰然自若"（He remained composed when facing accusations），突出该成语在具体语境中的应用价值。

从语义结构分析，该成语包含三个核心要素：情境的突发性（suddenness）、主体的情绪控制（emotional control）以及行为的连贯性（behavioral consistency）。《现代汉语词典》特别指出其与"镇定自若"的细微差别：前者侧重内在心理的平和，后者偏向外在表现的从容。

在跨文化交际中，英语对应词"poised"虽可传达相似含义，但缺乏汉语成语特有的哲学意蕴。美国汉学家安乐哲（Roger T. Ames）在《中国哲学思维》中强调，这类成语承载着儒家"泰山崩于前而色不变"的修身理念。

网络扩展解释

“泰然自若”是一个汉语成语，形容在紧急或意外情况下仍能保持镇静、从容不迫的态度。以下是详细解释：

1.基本含义

核心意义：指遇到突发、严重或危急情况时，神情如常，毫不慌乱。例如《金史》中记载的颜盏门都面对敌人突袭时“虽矢石至前，泰然自若”（）。
词义拆分：
- 泰然：镇定、安然的样子；
- 自若：像平常一样自然。

2.出处与背景

最早出自元代脱脱等编撰的《金史·颜盏门都传》，原文描述颜盏门都临危不惧的状态（）。

3.语法与用法

结构：偏正式成语，可作谓语、宾语、状语（）。
感情色彩：褒义，常用于赞扬沉着冷静的品格（）。

4.近义词与反义词

近义词：安之若素、若无其事、从容不迫（）。
反义词：忐忑不安、惊慌失措、心惊肉跳（）。

5.例句参考

历史场景：“有敌忽来，虽矢石至前，泰然自若。”（《金史》）
现代应用：“他面对质疑时泰然自若，冷静回应。”（）

如需进一步了解成语的详细出处或例句，可参考《金史》原文或权威词典（如搜狗百科、汉典等来源）。