设防英文解释翻译、设防的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fortify; set up defences

例句：

城门一种构造，围绕着上述的出口或入口，比如一个山区或一设防的出口通向一宫殿或一有城墙的城市
The structure surrounding such an opening, such as the monumental or fortified entrance to a palace or walled city.
护城河一条深而宽的、通常有水沟环绕设防的中世纪城镇城堡或堡垒，用以抵抗外来袭击
A deep, wide ditch, usually filled with water, typically surrounding a fortified me***val town, fortress, or castle as a protection against assault.
卫城古希腊城市的设防的城堡或要塞
The fortified height or citadel of an ancient Greek city.
城堡带有厚墙的用来设防的大型建筑物或建筑群，通常控制周围的村庄
A large fortified building or group of buildings with thick walls, usually dominating the surrounding country.

分词翻译：

设的英语翻译：

found; if; set up; suppose; work out

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

专业解析

"设防"作为汉语军事术语及日常引申词汇，其汉英对应概念在权威词典中具有双重语义维度。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，"设防"指"设置防卫力量或设施"，核心英译对应"fortify"或"establish defense"（商务印书馆，2020）。该词在《牛津高阶英汉双解词典》中被细化为两种应用场景：军事层面特指"strategic fortification construction"（战略防御工事建设），引申义则描述"psychological guard establishment"（心理戒备建立）（Oxford University Press，2023）。

从语义结构分析，《新世纪汉英大词典》强调该词的复合动词特性，前字"设"对应"establish"，后字"防"对应"defense"，组合形成"proactive defense mechanism"（主动性防御机制）（外语教学与研究出版社，2016）。在文化语境层面，《中国军事百科辞典》指出该词隐含着"预设性"和"系统性"两大特征，区别于临时性防御措施（军事科学出版社，2015）。

历史语义演变方面，根据《汉语军事术语演变研究》记载，"设防"在明清时期完成从单一军事术语向心理防御概念的语义扩展，现代用法中保留着"trench digging"（战壕挖掘）与"emotional safeguarding"（情感防护）的双重意象（北京语言大学出版社，2018）。

网络扩展解释

“设防”是一个动词，指通过设置防御措施来应对潜在危险或敌袭，具体可以从以下角度理解：

基本释义

本义：指在军事或物理层面布置防卫力量，例如建立工事、部署兵力等。如“层层设防”“边境要塞设防”。
引申义：比喻心理或情感上的戒备。如“两人互不设防”“对他人充满敌意，处处设防”。

词源与结构

构成：“设”指建立、布置，“防”指防御、戒备，组合后强调主动采取保护措施。
古籍例证：《鹖冠子·天则》提到“上下有间，于是设防知蔽并起”，体现古代对防御与戒备的重视。

使用场景

军事领域：如“长江一带设防”“练兵设防”（清代李伯元记载）。
日常生活：描述心理状态，如“毫不设防地信任某人”。

近反义词

近义词：布防、戒备。
反义词：撤防、松懈。

补充说明

现代扩展：该词不仅用于实体防御，也可描述网络安全（如“系统设防”）、人际关系等抽象场景。

如需更详细的历史用例或语境分析，可参考古籍《鹖冠子》或现代军事文献。