平衡法上的义务英文解释翻译、平衡法上的义务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equitable duty

分词翻译：

平衡法的英语翻译：

【计】 balancing method
【经】 levelling method

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

义务的英语翻译：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【经】 engagements; liability; obligation

专业解析

平衡法上的义务（Equitable Obligation）详解

在英美法系中，“平衡法上的义务”（Equitable Obligation）指基于衡平法（Equity）产生的法律义务，区别于普通法（Common Law）上的义务。其核心在于通过道德原则和公平正义弥补普通法的僵化，确保裁判结果符合实质公正。以下是具体解析：

一、术语定义与法律渊源

汉英对照释义
- 中文：平衡法（衡平法）上的义务
- 英文：Equitable Obligation
  指当事人因信托关系、不当得利、禁反言等衡平法原则而承担的责任，强调道德约束与实质公平。
法律渊源
衡平法起源于英国中世纪，为弥补普通法程序僵化和救济不足而发展。例如，信托（Trust）中的受托人义务即典型衡平义务，要求受托人为受益人利益行事，而非仅遵守合同条文。

二、核心特征

道德性与灵活性
衡平义务注重行为人的善意（Good Faith），如保密义务、忠实义务等。例如，在“违反信托”案件中，法院可强制受托人返还财产或赔偿损失，即使普通法无明文规定。
救济方式的独特性
衡平法提供禁令（Injunction）、特定履行（Specific Performance）等救济手段。例如，要求违约方继续履行合同（如房屋买卖），而非仅赔偿金钱损失。

三、典型场景与应用

信托关系（Trust）
受托人管理他人财产时，需履行谨慎投资、避免利益冲突等衡平义务。若违反，受益人可向法院主张衡平救济。
不当得利（Unjust Enrichment）
一方无法律依据获利导致他人损失时，衡平法强制返还利益。例如，因错误转账产生的返还款项义务。
禁反言（Estoppel）
若一方作出承诺并导致他人信赖受损，衡平法禁止其推翻承诺。如土地所有权人默许他人修建房屋后，不得主张拆除。

四、与普通法义务的区别

对比维度	普通法义务	衡平法义务
来源	合同、侵权等成文法或判例	衡平法原则（如公平、良心）
救济方式	金钱赔偿为主	禁令、特定履行等灵活救济
举证标准	严格法律要件	侧重实质公平与当事人意图

权威参考来源

《元照英美法词典》：定义衡平义务的适用场景与法理基础。
英国司法部官网：阐释衡平法的历史演进与核心原则。
康奈尔大学法律信息研究所：解析信托中的衡平义务与救济手段。

: 参见《元照英美法词典》"衡平法义务"条目（在线版：https://lawin.cn/equitable-obligation）

: 英国司法部《衡平法指南》（https://www.judiciary.uk/you-and-the-judiciary/equity/）

: 康奈尔LII《信托法释义》（https://www.law.cornell.edu/wex/trusts）

网络扩展解释

“平衡法上的义务”这一表述在法学中并不常见，但结合法律体系背景和相关理论，可以理解为衡平法（Equity）框架下产生的义务。以下是综合信息的解释：

1.概念背景

在普通法系（如英美法系）中，“衡平法”与普通法（Common Law）并列，旨在弥补普通法僵化的不足，强调公平、正义原则。衡平法上的义务通常指根据公平原则而非严格法律规定产生的责任，例如：

信托关系中受托人的忠实义务；
禁止不当得利或欺诈行为的义务；
要求当事人以善意（Good Faith）行事。

2.义务来源与特点

法律与道德结合：这类义务可能来源于法律原则（如衡平法规则）和道德准则的结合，例如要求个人避免滥用权利或损害他人利益。
灵活性：义务内容并非完全由成文法规定，而是基于法官对公平正义的裁量。
救济方式：违反衡平法义务时，可能采取禁令、特定履行等非金钱救济措施。

3.与普通法义务的区别

普通法义务：直接源于法律条文或合同约定，内容明确且以赔偿损失为主要救济方式。
衡平法义务：更注重实质公平，可能超越明文规定，例如要求信息披露或禁止违反诚信的行为。

“平衡法上的义务”更准确的表述应为“衡平法上的义务”，它强调基于公平原则而非单纯法律条文的责任，常见于信托、合同履行等领域。如需进一步了解具体案例或法律条文，建议参考普通法系国家的衡平法教材或判例。