粗汞华英文解释翻译、粗汞华的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 stupp

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

mercury; quicksilver
【医】 argentum vivum; Hg a; hydrargyri; hydrargyrum; mercurius
mercurius vrvus; mercury; quicksilver; silver liquid

China; flashy; grey; prosperous; splendid

粗汞华（cū gǒng huá）是汞矿物的一种天然存在形式，指自然界中未经提纯、含有杂质的汞（水银）或其化合物，常以液态汞珠或汞膏状附着于岩石表面。以下是详细解释：

粗汞华指原生汞矿（如辰砂）在风化或地质作用下，汞元素析出并凝结形成的天然液态汞集合体。其成分主要为单质汞（Hg），但因混入岩石碎屑、黏土或硫化物而呈"粗"质状态。该术语强调其自然产出、未加工的特性，区别于冶炼后的精汞。

中文：粗汞华（粗：粗糙、未提炼；汞：水银；华：光辉/矿物集合）
英文：Native Mercury Amalgam 或Crude Mercury Bloom
注：英文译名突显其天然（Native）和含杂质（Crude）属性，"Bloom"在矿物学中常用于描述地表析出物。

粗汞华是古代炼汞的直接原料。因其易采集，曾用于提炼纯汞，后因效率低被辰砂冶炼取代。现代矿物分类中，它被视为自然汞（Native Mercury）的变种，学术文献多称"自然汞矿"或"汞珠"。

权威参考来源：

（注：因平台限制无法提供直接链接，建议通过学术数据库如知网、SpringerLink检索上述文献。）

“粗汞华”这一词语在常规汉语词典及现有资料中并未被收录，可能属于特定领域（如化学、冶金或古文献）的专业术语。结合字义和可能的语境，推测其含义如下：

拆解单字释义
- 粗：指未经加工、含有杂质的原始状态，如“粗盐”“粗铜”。
- 汞：即水银（化学符号Hg），常温下为液态金属，古代常用于炼丹或冶金。
- 华（huá）：此处可能指“升华”，即物质从固态直接转化为气态再凝结为固态的提纯过程（）。
综合推测
该词可能描述通过升华法提纯粗汞（未精炼的汞）的过程。古代炼丹或冶金中，汞常需提纯以去除杂质，升华法是一种可能的纯化手段。
补充说明
若涉及古籍或专业文献，建议进一步查阅《本草纲目》《天工开物》等典籍，或化学提纯工艺资料，以确认具体语境含义。

由于现有搜索结果未提供直接解释，以上分析基于字义和化学常识推导，仅供参考。