补品英文解释翻译、补品的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cordial; tonic
相关词条：
1.cordial
例句：
- 提神的补品
A bracing tonic.
分词翻译：
补的英语翻译：
fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp
品的英语翻译：
article; class; grade; quality; rank; sample; savour
专业解析
在汉英词典视角下，“补品”一词的详细释义及对应英文表达如下：
一、核心释义
-
中文定义
指具有滋补、调养身体功效的食品或药材，用于补充营养、增强体质或改善特定健康问题。传统中医强调“虚则补之”，针对气虚、血虚、阴虚、阳虚等不同体质进行调理。
-
英文对应词
- Tonic：广义指强身健体的物质（如“ginseng tonic”人参补品）。
- Dietary supplement：现代术语，侧重维生素、矿物质等营养补充剂（如“take dietary supplements”服用补品）。
- Nutritive/nourishing food：强调食补（如“bird's nest as nourishing food”燕窝作为滋补品）。
二、分类与常见类型
-
传统中药补品
- 人参（Ginseng）、阿胶（Donkey-hide gelatin）、灵芝（Reishi mushroom）等，需辨证使用。
来源：《中华人民共和国药典》中药饮片分类标准
-
营养补充剂
蛋白粉（Protein powder）、维生素胶囊（Vitamin capsules）、鱼油（Fish oil）等。
来源：美国FDA膳食补充剂定义指南
-
食补类
燕窝（Bird's nest）、海参（Sea cucumber）、枸杞（Goji berries）等药食同源食材。
来源：中国卫健委药食同源目录
三、使用场景与注意事项
- 适用人群：体弱者、术后恢复者、老年人等需针对性进补（如“tonic for convalescence”康复补品）。
- 误区警示：过量服用可能引发上火或代谢负担（参考《中华中医药杂志》临床研究）。
- 文化差异：西方“supplement”侧重营养素补充，中医“补品”注重整体调理与气血平衡。
四、权威文献参考
- 牛津词典对“tonic”的释义：指恢复体力或健康的物质（Oxford Learner's Dictionaries）。
- 世界卫生组织（WHO）传统医学术语标准：将中医补品归类为“Tonifying herbs”（WHO International Standard Terminologies）。
- 中国营养学会《膳食补充剂使用指南》：区分保健食品与普通补品的功能定位（中国营养学会官网）。
通过以上分层解析，结合传统医学理论与现代营养学，可全面涵盖“补品”的汉英双重视角释义，满足学术与实用需求。
网络扩展解释
补品是指用于滋补身体、补充人体缺乏的营养物质，以提高抗病能力或改善虚弱状态的食品或药物。以下是详细解释：
一、基本定义
补品（拼音：bǔ pǐn）是通过补充营养或调节机能来增强体质的物品，涵盖中药类（如人参、阿胶）和食补类（如燕窝、海参）。其核心作用是针对人体气血阴阳不足进行调理。
二、分类与常见类型
-
按功效分类
- 补气类：人参、黄芪（改善气虚乏力、易出汗）
- 补血类：阿胶、龙眼肉（适用于面色苍白、头晕）
- 补阴类：银耳、西洋参（缓解阴虚燥热）
- 补阳类：鹿茸、蛤士蟆（针对畏寒肢冷等阳虚症状）。
-
按形态分类
- 传统药材：如当归、枸杞
- 滋补食品：如蜂蜜、乌骨鸡。
三、作用机制
补品通过多途径调节人体机能，例如：
- 人参：含人参皂苷，可增强抗压能力、调节免疫系统；
- 燕窝：富含唾液酸，被认为有润肺功效；
- 阿胶：通过补充胶原蛋白改善贫血。
四、适用人群与注意事项
- 适用情况
适用于营养缺乏、病后体虚或特定体质人群（如气血两虚者）。
- 禁忌与风险
- 健康人群盲目进补可能导致上火或营养失衡；
- 部分补品（如鹿茸）不适合高血压患者；
- 需遵医嘱，避免过量使用。
五、与营养素的区别
补品侧重整体机能调节（如中药补气），而营养素（蛋白质、维生素等）直接提供身体所需的化学成分。例如，膳食纤维属于营养素，而人参属于补品。
如需更完整的补品列表或具体用法，可参考权威中医资料或营养学指南。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
保洁箱苯胲掺假出错封锁寸存款凭单单纯疱疹倒经打印输出站富民隆改天换地改葬归还贷款经常撞死人的汽车司机精神性错觉静态属性开刀克劳泽氏瓣扣留类硬件兼容性镰孢菌酸磷酸钚酰铵木栅破灭乳突导静脉双偶体双线性插值数字轮司法行政权微处理机培训器
