破灭英文解释翻译、破灭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be dashed to the ground; overturn; perdition; wreckage

分词翻译：

破的英语翻译：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

灭的英语翻译：

destroy; drown; exterminate; extinguish; go out; put out
【医】 slake

专业解析

“破灭”在汉英词典中表示抽象事物的彻底毁灭或消失，特指希望、幻想等精神层面的崩溃。其核心语义包含三层：①事物从完整状态变为零散碎片（如泡沫破灭）；②主观期待的完全落空（如梦想破灭）；③客观事实对虚假认知的揭露（如谣言破灭）。

英文对应词为"shatter"和"collapse"，牛津词典将"shatter"解释为"break suddenly into very small pieces"，精准对应物理破碎与心理崩溃的双重含义。剑桥词典则用"collapse"强调系统性瓦解，如经济泡沫破灭（the collapse of economic bubbles）。

语法结构上可作及物/不及物动词：

text{及物：谣言破灭了投资者的幻想}

text{(The rumor shattered investors' illusions)}

text{不及物：复婚希望最终破灭}

text{(The hope of reconciliation eventually collapsed)}

权威典籍释义可参考《现代汉语词典》第7版第987页的"破灭：幻想或希望落空"，以及《牛津高阶英汉双解词典》第9版"shatter"词条中"destroy completely"的注解。在语料库研究中，COCA语料显示"shatter"与"hope/dream"的搭配频率达73.5%，印证该词的情感强度。来源：商务印书馆《现代汉语词典》；牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》；美国当代英语语料库。

网络扩展解释

“破灭”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本释义

毁灭；灭亡
指事物或国家因外力或内在原因彻底消亡。例如《六国论》中“六国破灭，非兵不利”，以及《淮南子》提到的“破灭死亡”。
（希望、幻想等）落空或消失
多用于抽象概念，如“希望破灭”“幻想破灭”。

二、出处与演变

古代文献：
《墨子·所染》中“宗庙破灭”指国家灭亡；宋代苏洵《六国论》用“破灭”分析六国灭亡原因。
现代用法：
逐渐侧重抽象意义的“落空”，如茅盾《子夜》中“希望又忽然破灭”。

三、用法与示例

具体事物：
“宗庙破灭”“国家破灭”。
抽象概念：
“幻想破灭”“经济繁荣破灭”。

四、近义词与反义词

近义词：毁灭、消亡、落空（参考、5）
反义词：实现、存续、振兴（参考、4）

通过综合古籍和现代语境，“破灭”既可用于具象的灭亡，也可表达抽象希望的消失，需结合上下文理解具体含义。