打回电英文解释翻译、打回电的近义词、反义词、例句

英语翻译：

call back

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

electricity
【计】 telewriting
【化】 electricity
【医】 Elec.; electricity; electro-; galvano-

"打回电"是汉语口语中常见的动词短语，其核心含义指通过电话进行回复行为。根据《现代汉语动词用法词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的双语释义，该短语可拆解为以下三个语义层次：

结构分析
"打"作为动词表示电话操作行为，"回电"构成动宾结构，整体指代"通过电话形式给予回复"。在英译时多对应"to return a call"或"to call back"，如剑桥词典将其标注为："to telephone someone again or to telephone someone who called you earlier"。
用法解析
该短语存在两种使用形态：
- 及物动词用法："我稍后会打回电给张经理"（I will call back Manager Zhang later）
- 不及物动词用法："看到未接来电请及时打回电"（Please return missed calls promptly）
语境差异
在商务信函等正式场合，《朗文商务英语词典》建议使用"return one's call"作为标准译法，如："Kindly return the client's call within 24 hours"（请在24小时内回复客户来电）。日常对话中则更常出现"call back"的口语化表达。
近义辨析
相较于"回拨"强调技术性操作，"打回电"隐含着社交义务属性。根据《现代汉语虚词词典》的释义，该短语常伴随"应当""需要"等情态动词，体现对来电方的责任回应，如："重要来电必须当天打回电"。
文化内涵
北京语言大学《汉语交际文化词典》指出，该短语折射出中国通讯礼仪中"礼尚往来"的传统观念，未及时打回电可能被视为交际失礼行为。在跨文化交际中，需注意英语语境下"call back"不包含同等程度的礼仪强制性。

“打回电”通常指通过电话或电报回复对方的信息，具体含义需结合语境理解。以下是详细解释：

如需进一步了解方言或历史用法，可参考、3的详细解析。