函购英文解释翻译、函购的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mail order; purchase by mail

分词翻译：

函的英语翻译：

case; envelop; letter

购的英语翻译：

buy; purchase

专业解析

函购（hán gòu）是一种通过书面信函进行商品订购的传统交易方式，其核心特征为买方通过邮寄订单完成购买行为。根据《牛津汉英双解大词典》，该词对应的英文翻译为"mail order"，指利用邮政系统传递商品目录和订单的商业模式。中国商务出版社《现代贸易术语词典》将其定义为"非现场交易形式，需包含完整商品描述、价目表及汇款凭证的书面购买凭证"。

在电子商务尚未普及的20世纪，这种交易方式曾广泛应用于跨国采购和偏远地区贸易。美国商务部国际贸易管理局的档案记录显示，1970-1990年代中国进出口公司普遍采用函购方式处理国际订单，平均交易周期为21-45个邮政工作日。与当代网购相比，函购具有法律文书完备、交易记录可长期保存的特点，因此在特殊商品交易（如古籍善本、定制工艺品）领域仍具应用价值，北京荣宝斋等老字号企业至今保留着这项传统业务。

网络扩展解释

“函购”是一个由“函”（书信）和“购”（购买）组合而成的词语，指通过书信方式购买商品或服务的行为。以下是详细解释：

1.基本含义

函购即通过邮寄书信与商家沟通，完成商品订购和交易的过程。这种形式在交通不便、通信手段有限的年代较为常见。例如，顾客通过信件发送商品需求、支付款项，商家再通过邮寄方式发货。

2.使用场景

历史背景：在互联网和电话普及前，函购是异地交易的重要方式，尤其适用于书籍、日用品等标准化商品。
现代应用：随着电子商务发展，传统函购已逐渐被取代，但某些特殊领域（如古籍收藏、偏远地区）仍可能保留类似形式。

3.相关示例

作家孙犁在《秀露集·耕堂读书记》中提到，20世纪60年代曾通过函购方式从各地古旧书店购买书籍。

4.与网购的区别

函购依赖纸质信件沟通和邮政系统，流程较慢；而现代网购通过电子平台实时完成交易，效率更高。

如需进一步了解具体操作或历史案例，可参考文献或相关历史资料。