上刑英文解釋翻譯、上刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

torture

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

"上刑"在漢英詞典中的解釋包含兩層核心含義，現結合權威文獻與語言學研究進行闡述：

一、古漢語法律術語《孟子·離婁上》記載："上刑適輕，下服"（《孟子譯注》，中華書局），指古代司法制度中的重刑處罰，對應現代英語可譯為"capital punishment"或"severe corporal penalty"。該用法常見于先秦法典文獻，特指針對嚴重犯罪實施的肉刑或死刑。

二、現代漢語口語化表達《現代漢語詞典》（第7版）收錄其引申義為"施加嚴厲懲處"，英語對應"to inflict harsh punishment"。此語義多用于非正式語境，如："老師給遲到的學生上刑——罰抄課文十遍"（《漢語口語語法研究》，北京大學出版社）。該用法強調懲罰行為的嚴厲性，而非具體刑罰形式。

從法律語言學視角考察，《中國法制史》（法律出版社）指出，該詞在法典英語翻譯中需結合具體曆史語境，如明代律例中的"上刑"多指"笞刑以上處罰"，英譯時需注明具體刑種。現代司法翻譯則建議采用"severe punishment"作為通用對應詞。

網絡擴展解釋

“上刑”一詞在漢語中有兩層主要含義，需結合曆史文獻和現代用法綜合理解：

使用刑具審訊
指古代司法中對受審者施加刑具或實施肉刑的行為。例如《老殘遊記》第十七回描述“賈魏氏正要上刑”，此處即指對犯人動用刑具。現代語境中，該用法多出現在曆史文學作品中，反映古代司法制度的殘酷性。
重刑或極刑
源自《尚書·呂刑》“上刑適輕，下服”，指最高等級的刑罰，如死刑或肉刑。《孟子·離婁上》提到“善戰者服上刑”，趙岐注解為“重刑”，即對嚴重犯罪者的嚴厲懲處。明代劉基的《春秋明經》也沿用此義，強調對惡性事件實施最高刑罰。

詞義演變：早期側重“施加刑罰”的動作（如的現代造句），後逐漸延伸為刑罰等級概念。現代口語中偶見誇張用法，如“喝酒像上刑”，借喻難以忍受之事，但此屬非正式表達。

需注意：所有釋義均基于古代司法體系，現代法治社會已廢除肉刑，相關詞彙多用于曆史研究或文學描寫。