女法学家英文解释翻译、女法学家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 lawyeress

woman

jurisconsult; jurist
【法】 jurisprudential scholar; jurist; law-writer; lawyer; legal expert
legal scholar

女法学家指在法学领域具有深厚造诣和突出贡献的女性学者或专业人士。该术语强调性别身份与专业成就的结合，其核心含义可从以下维度解析：

女法学家（Female Jurist）指系统研究法律理论、制度或实践，并在法学教育、学术研究或法律政策领域取得权威地位的女性专家。区别于一般法律从业者，其身份需满足：

女法学家群体通过性别视角优化法律体系，尤其在妇女权益保障（如职场性别歧视界定）、儿童保护立法等领域发挥不可替代作用。据中国法学会统计，近五年国家级法学课题女性首席专家占比提升至37%，彰显性别平等与学术专业化协同发展。

参考来源：

“女法学家”指在法学领域具有专业造诣的女性学者或实践者，通常具备法律理论研究、教学或实务经验。以下是分层解析：

构词解析
- 女：性别限定词，强调女性身份。
- 法学家：由“法学”+“家”构成，指在法律学科领域有深入研究或成就的专家。
现代法学家的定义
现代语境中的“法学家”指从事法律理论、制度研究或实务的专业人士，涵盖立法、司法、教育等领域。例如：
- 德语对应“Juristin”（女性形式）；
- 法语对应“juriste”（中性词，可通过上下文区分性别）。
与古代“法家”的区别
需注意与先秦学派“法家”（Legalists）区分。后者是战国时期主张“以法治国”的思想流派，代表人物如韩非子、商鞅。
英文翻译建议
提到“lawyeress”，但该词已较少使用。更通用的译法为female jurist 或woman jurist，指代女性法律专家。

扩展说明：女法学家在当代法律发展中扮演重要角色，例如参与国际法制定（参考中非洲法学家协会案例），或跨学科研究（如例句中的法学与生物学对比）。