半熟英文解释翻译、半熟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 roustabout

分词翻译：

半的英语翻译：

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

专业解析

在汉英词典视角下，“半熟”是一个多义词，其含义需结合具体语境理解。以下是其核心释义与对应英文表达：

一、烹饪领域（最常用）

指食物加热至不完全熟透的状态，中心部分仍保留部分生鲜质地。

英文对应词：medium rare（肉类，尤指牛排）、partially cooked / underdone（通用）。
例句：

“这块牛排要半熟的，切开后中心呈粉红色。”
(Request the steakmedium rare, with a pink center when cut.)

来源：剑桥词典对烹饪术语的释义参考（Cambridge Dictionary）。

二、农业与植物学

描述果实或谷物未完全成熟的状态。

英文对应词：half-ripe / semi-ripe。
例句：

“芒果在半熟时采摘，便于运输。”
(Mangoes are pickedhalf-ripe for easier transportation.)

来源：《牛津英汉汉英词典》农产品相关词条（Oxford Chinese Dictionary）。

三、人际社交（口语化引申）

形容人对某领域略知一二但未精通，或指关系不够亲密。

英文对应词：half-baked（知识/技能）、acquaintance（关系）。
例句：

“他对法语只是半熟，勉强能点菜。”
(His French ishalf-baked; he can barely order food.)

来源：《现代汉语词典》第7版引申义项（商务印书馆）。

权威参考来源：

: Cambridge Dictionary. "Medium rare" definition. https://dictionary.cambridge.org/

: Oxford Languages. Oxford Chinese Dictionary. https://languages.oup.com/

: 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.

网络扩展解释

“半熟”一词在不同语境中有多种解释，以下是综合梳理：

一、方言中的贬义用法

主要流行于山东、河南等地方言：

山东鲁南地区：指人做事不经思考、自以为是，类似“缺心眼”或“二百五”。
河南方言：形容人做事不靠谱、不成熟，或对事物一知半解，略带贬义。

二、食物状态描述

指未完全成熟或轻度加工的状态：

物理层面：如半熟鸡蛋、半熟芝士蛋糕（口感湿润细腻）。
比喻层面：可用于描述事物处于过渡阶段，需进一步加工或完善。

三、网络流行语及性格描述

“半熟知识”：指考试前努力复习却临场发挥失败的现象。
“半熟男”：形容外表成熟但内心稚嫩的男性，处于男孩向男人的过渡期。

四、相关成语补充

“半生半熟”作为成语，意为：

字面：未完全成熟或未煮熟（如食物）；
引申：比喻不熟练、不熟悉的状态（如人际关系或技能）。

“半熟”需结合具体语境理解，核心含义均围绕“不完全成熟”展开，既可表物理状态，也可用于人或行为的评价。方言用法需注意地域文化差异，避免误解。