缝补英文解释翻译、缝补的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sew and mend

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【医】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

缝补作为汉语动词，在汉英词典中的核心释义为用针线将破损的衣物或织物修补完整，强调修复破损处的动作与结果。其英文对应词主要为"mend" 或"darn"，具体使用需根据修补对象及方式区分：

基础释义与动作描述
指通过穿针引线，将布料、衣物的撕裂处或破洞连接、填补使其恢复使用功能。例如：
- 缝补袜子 → mend socks（一般修补）
- 缝补衣服上的破洞 → darn a hole in the clothing（特指织补）
  此释义源于《现代汉语词典》对"缝补"的物理动作定义，强调手工修复的实用性。
语义延伸与文化内涵
在语境中常隐含勤俭节约、珍惜物品的传统价值观。例如：
- 她擅长缝补旧衣，延续衣物寿命 → She is skilled at mending old clothes to extend their lifespan.
  这一文化关联在《牛津汉英词典》中通过例句场景得以体现，赋予词汇社会行为层面的意义。
与近义词的辨析
- "缝制"（sew）：侧重从零制作新物品（如缝制裙子），而"缝补"专指修复。
- "修补"（repair）：涵盖更广的修复方式（如用胶水粘合），"缝补"限指针线操作。
  权威语言资源如Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary 明确标注此类语义边界。
专业领域应用
在纺织工艺中，"darning" 指用经纬交织方式修补织物，需匹配原面料纹理，属于高阶缝补技术。相关术语解释可参考纺织品修复手册（如Textile Conservation Manual），体现技术性语义分层。

参考资料来源：

“缝补”是由“缝”和“补”两个动词组成的复合词，指用针线将衣物、布料等破损处修补完整的动作。其核心含义包含以下两方面：

字面含义
- 缝：用针线将两片布料连接或固定，比如缝合裂口、缝制衣物；
- 补：在原有破损处添加新布料或填充物以恢复完整，如打补丁、填补漏洞。
  例如：“妈妈用针线缝补我牛仔裤上的破洞。”
引申含义
在文学或日常语境中，“缝补”常被用作比喻，表示修复关系、情感或生活中的裂痕。
例如：“他们通过沟通缝补了友谊的裂缝。”

文化意义
缝补曾是传统家庭生活的重要技能，尤其在物质匮乏时期，体现节俭美德。如今随着快消品普及，其实际应用减少，但仍是手工艺、环保理念的象征。

若需了解具体缝补技法（如贴布绣、织补），建议参考裁缝类书籍或视频教程。