上诉通知英文解释翻译、上诉通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 notice of appeal

分词翻译：

上诉的英语翻译：

appeal; appeal to
【经】 appeal

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

上诉通知 (Shàngsù Tōngzhī) 的汉英法律术语详解

在汉英法律语境下，“上诉通知”指诉讼当事人不服法院判决或裁定时，向上一级法院正式提交的、要求启动上诉复审程序的法律文书。其核心功能是启动上诉程序的法律开关，具有严格的格式和时限要求。

一、术语定义与核心要素

英文对应术语
Notice of Appeal（美式常用）或Appeal Notice（英式常见），指上诉人（Appellant）向原审法院或上诉法院提交的书面声明，正式宣告对下级法院裁决提出上诉。该文件需明确载明被上诉方（Appellee）、被上诉判决信息及上诉请求。
法律效力要件
- 时限性：中国《民事诉讼法》第164条规定，不服一审判决的上诉期为15日，裁定为10日（自送达次日计算）；美国联邦规则（FRAP 4）通常为30日。逾期提交将丧失上诉权。
- 形式要求：需书面提交（纸质或电子），包含案件编号、当事人信息、上诉对象判决的明确标识及上诉人签名。

二、程序功能与实务要点

程序启动作用
上诉通知的提交直接触发案件移交上级法院（如中国中级法院受理对基层法院判决的上诉），并中止原判决执行（除特殊情况如先行执行）。
内容必备项
根据最高人民法院《民事诉讼文书样式》，应包含：
- 上诉人及被上诉人身份信息
- 原审法院名称及案号
- 上诉的明确请求（如撤销或改判）
- 事实与理由摘要（详细论证可在后续上诉状中补充）

三、双语使用场景辨析

中文场景	英文场景范例
向中级法院提交上诉通知	File a Notice of Appeal to the Court of Appeals
上诉通知送达被上诉人	Serve the Appeal Notice on the Appellee
逾期未提交上诉通知	Failure to timely file the Notice of Appeal

权威参考依据：

中国《民事诉讼法》第164-167条（上诉程序规范）

《美国联邦上诉程序规则》(FRAP Rule 3-4)

最高人民法院《民事诉讼文书样式》（2016年版）文书编号：G511-1

（注：因搜索结果未提供可验证的实时链接，此处援引法律条文名称及官方文书编号，建议通过最高人民法院官网或Westlaw/Lexis等权威数据库查询原文）

网络扩展解释

上诉通知是民事诉讼或刑事诉讼中，一方当事人不服一审判决或裁定，在法定期限内向上级法院提出上诉后，由原审法院或二审法院向对方当事人发出的正式法律文书。以下是综合解释：

核心定义与作用
上诉通知表明案件已进入二审程序，其核心作用是告知被上诉方“对方已提起上诉”，并要求被上诉方在法定期限内提交答辩状。根据《民事诉讼法》第174条，原审法院应在收到上诉状后5日内将副本送达对方当事人。
法律依据与流程
- 法定期限：当事人不服一审判决需在15日内上诉，不服裁定则需在10日内上诉（民事案件）。
- 处理流程：原审法院收到上诉状后，5日内将副本送达对方；对方收到后15日内可提交答辩状（不提交不影响审理），法院随后将案卷移送二审法院。
- 二审范围：二审法院需全面审查一审判决的合法性、证据充分性及公平性。
注意事项
- 核实真实性：若未参与过相关诉讼却收到通知，需警惕电信诈骗。
- 积极应对：收到通知后建议委托律师准备答辩，或通过法院官方渠道确认案件进展。

上诉通知是启动二审程序的必要环节，被通知方需依法行使答辩权利，同时注意甄别信息真实性。具体操作可参考《民事诉讼法》第164、174条等规定。