附属组织英文解释翻译、附属组织的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 affiliated group

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

组织的英语翻译：

buildup; organize; composition; constitution; framework; organization
synthesis; texture; tissue
【化】 tissue
【医】 constitution; hist-; histio-; histo-; organization; organize; tcxture
tela; telae; textus; tissue
【经】 fabric; organization; organizing

专业解析

从汉英词典角度解析，“附属组织”指在法律或功能上依附于主要机构、不具有完全独立性的团体或机构。其核心含义及权威解释如下：

一、术语定义

中文释义
“附属组织”指受主体机构管辖、控制或资助，在运营目标和权责上从属于母体的次级机构。例如大学附属医院、企业附属子公司等。
英文对应术语
- Affiliated Organization（最常用）：强调法律或正式归属关系
  
  例：The hospital is an affiliated organization of the university.
- Subsidiary Organization：侧重经济控制关系（如控股子公司）
- Auxiliary Organization：指提供辅助性服务的附属团体

二、词义分解与权威来源

“附属”的汉英对照
- 中文语义：从属、依附（《现代汉语词典》第7版）
- 英文翻译：
  - Affiliated（隶属关系，如《牛津英汉汉英词典》）
  - Subsidiary（次级从属，如《朗文当代高级英语辞典》）
“组织”的汉英对照
- 中文语义：为实现共同目标形成的机构（《辞海》第7版）
- 英文翻译：
  Organization（结构化实体，如《柯林斯高级英汉双解词典》）

三、典型应用场景

中文场景	英文表达	权威依据
高校附属中学	Affiliated High School	教育部涉外监管信息网
跨国公司附属企业	Subsidiary Company	《公司法》英译本
慈善基金会附属机构	Auxiliary Charity Organization	联合国术语库

四、近义词辨析

附属组织 vs 分支机构
“分支机构”（Branch）强调地理或业务延伸，而“附属组织”侧重法律从属性（《元照英美法词典》。

参考文献

《牛津英汉汉英词典》（第3版），商务印书馆，2020
《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社，2019
《柯林斯高级英汉双解词典》，高等教育出版社，2021
教育部教育涉外监管信息网：http://www.jsj.edu.cn
《中华人民共和国公司法》官方英译本，法律出版社，2018
联合国术语库：UNTERM Terminology Database
《元照英美法词典》，北京大学出版社，2017

（注：部分来源因平台限制未超链，请通过权威出版机构官网或图书馆检索验证）

网络扩展解释

“附属组织”指从属于某一主体机构、为其提供支持或补充功能的次级机构或部门。其具体含义和特点需结合不同领域进行解释：

一、定义与核心特征

从属性：附属组织与主体机构存在隶属或合作关系，通常不具备完全独立性，需接受主体机构的领导或管理。
功能性补充：主要为增强主体机构的核心能力而存在，例如大学附属医院支持医学教育，企业附属研发中心提升技术创新。

二、常见类型与示例

教育领域
- 附属学校/医院：如师范大学附属中学，既是教学实践基地，又承担基础教育职能。
- 科研机构：大学附属实验室或研究中心，专注特定领域研究（如人工智能实验室）。
企业领域
- 子公司/分支机构：如集团下属物流公司，负责专项业务运营。
- 辅助部门：企业附属培训中心，负责员工技能提升。
公共机构
- 政府附属单位：如卫生局下属疾控中心，执行公共卫生服务。

三、功能与价值

资源整合：共享主体机构的基础设施、资金或品牌资源（如附属医院使用大学科研设备）。
专业化分工：专注于细分领域，提升整体效率（如附属实验室聚焦尖端技术研发）。

四、运作特点

管理依附性：虽可能有独立名称，但人事、财务等决策需与主体机构协调。
目标一致性：所有活动需服务于主体机构的战略方向（如附属学校需遵循大学教育理念）。

提示：不同领域的附属组织形态差异较大，具体职能需结合主体机构性质判断。若需特定领域案例，可进一步说明场景。