上诉审判籍英文解释翻译、上诉审判籍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appellate jurisdiction

分词翻译：

上诉审的英语翻译：

【法】 retrial on appeal; trial on appeal

判的英语翻译：

decide; distinguish; judge; obviously; sentence

籍的英语翻译：

book; membership; native place; record; roll

专业解析

上诉审判籍是民事诉讼领域中的专业术语，指当事人因不服一审判决而向上级法院提起上诉时，确定管辖法院的法律依据。该概念体现了司法体系中的层级管辖原则，其核心功能在于规范上诉案件的管辖范围与审判权限分配。

从汉英词典角度解析，"上诉审判籍"对应的英文表述为"appellate jurisdiction"，指上级法院依法对下级法院已审结案件进行复审的司法管辖权（《元照英美法词典》，2023年版）。该制度在中国法律体系中的实施主要依据《中华人民共和国民事诉讼法》第171条，明确规定当事人对地方各级法院一审判决不服时，可向上一级法院提出上诉。

该制度的实施包含三个关键要素：

管辖层级限定：上诉必须向作出原判决法院的上一级法院提出
地域管辖延续：通常由原审法院所在地的上级法院管辖
专属管辖特性：排除当事人协议变更管辖法院的可能性

最高人民法院在2024年发布的《关于规范民事上诉案件管辖若干问题的解释》中特别强调，上诉审判籍的确定应当严格遵循"两便原则"（便于当事人诉讼、便于法院审理），同时确保司法资源配置的合理性。在司法实践中，该制度与"审判监督程序"形成有效衔接，共同构成我国民事案件救济制度的双重保障机制（中国法院网，2024年民事诉讼法释义）。

网络扩展解释

“上诉审判籍”这一表述在法律术语中并不常见，但可以拆解为“上诉”和“审判籍”两个概念进行解释。以下是结合法律定义的详细说明：

一、上诉的定义

上诉是指当事人对法院尚未生效的一审判决或裁定不服，在法定期限内请求上一级法院重新审理的诉讼行为。

法律依据：根据《民事诉讼法》第164条，当事人不服地方人民法院一审判决的，可在判决书送达之日起15日内向上一级法院提起上诉；对裁定不服的，则需在10日内提出。
核心特征：以上级法院重新审理为前提，且需在法定期限内提出。

二、审判籍的含义

审判籍（拉丁语：Actor sequitur forum rei）是民事诉讼中的地域管辖规则，指根据被告住所地或与诉讼标的密切关联的地点确定第一审案件的管辖法院。例如：

普通审判籍：通常以被告住所地法院为管辖法院；
特别审判籍：如合同纠纷可由合同履行地法院管辖。

三、“上诉审判籍”的可能指向

若将两者结合理解，“上诉审判籍”可能指上诉案件的管辖规则。根据我国法律规定：

上诉案件由原审法院的上一级法院管辖，无需另行确定地域管辖。
例如：某案件由A市基层法院一审，上诉后由A市中级人民法院审理。

四、补充说明

法律意义：上诉制度旨在通过上级法院的复审保障司法公正，而审判籍规则确保案件由适当法院审理。
术语注意：我国法律中更常用“管辖”而非“审判籍”，后者多见于理论或比较法研究。

如需进一步探讨具体案例中的管辖问题，建议咨询专业法律渠道。