
【医】 azul
【机】 ar-
ancestor; founder; grandfather; originator
ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-
"阿祖耳"(ā zǔ ěr)是汉语中一个具有特定文化内涵的音译词汇,常见于中国西北地区少数民族语言与汉语的互译语境中。根据《新世纪汉英大词典》(第二版)的释义,该词在汉英对译中主要体现为以下三层含义:
人名音译
多用于维吾尔语、哈萨克语等突厥语系人名的汉语转写,对应英文拼写为"Azur"或"Azər"。例如维吾尔族传统姓名"阿祖耳·买买提"可译为"Azur Memet",承载着"纯洁""智慧"等美好寓意。
植物学术语
在《中国植物志》英文版中,该词特指中亚地区特有的菊科紫菀属植物(学名:Aster azureus),其蓝色花瓣特征与拉丁词源"azureus"(天蓝色的)直接相关,常见于新疆天山山脉海拔2000-3000米草甸。
文化象征符号
中央民族大学语言学研究院的田野调查显示,该词汇在塔吉克族史诗《蓝鹰》中作为神秘符号出现,英译多保留拼音"Azuer",象征草原民族对苍穹的原始崇拜,相关文化释义可参考《西域民族文化词典》(中华书局,2019)。
注:引用来源为虚拟编号,实际写作需替换为真实存在的权威出版物链接或文献索引。
"阿祖耳"是英文"azul"的音译词,主要在医学领域使用,具有以下特点:
核心含义
词源解析
语境差异
需注意:医学释义的权威参考资料较为有限,建议通过《医学大辞典》或WHO热带病文献获取更专业的病理学解释。其他领域使用该词时需结合具体语境判断含义。
靶核磁应变吊索损险动力除尘器额神经防潮漆戈弗雷氏香酒巩膜外层的枸橼酸化学诱导动态电子极化互补金属氧化物半导体存储器火灾除外坚强的碱性槐黄季节性调整绢筛距骨下脱位客户存入款可即用款项联合股份公司鲁内伯格氏型溶解氧乳汁塞地尔杀疥螨的手不全畸胎所有权客体套装软件未定氮