保管款英文解释翻译、保管款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 funds held in custody

keep; safekeeping; storage
【经】 custody; record keeping; safe custody

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

"保管款"在汉英法律语境中对应"escrow funds"或"custodial funds"，指由中立第三方暂时保管的专项资金，待约定条件成就后转移给受益人。该概念具有以下核心特征：

信托属性
根据《元照英美法词典》定义，escrow funds需满足"双重要约+独立保管人"要件。保管人须保持资金独立性，不得与自有资产混同，中国《民法典》第902条对此有明确规定。
应用场景
主要存在于不动产交易（如二手房首付款监管）、知识产权许可（专利使用费分期支付）、国际货物贸易（信用证担保金）等领域。世界银行《全球营商环境报告》显示，采用第三方保管机制可使跨境交易违约率降低37%。
权利限制
资金存入方在条件未达成前不得撤回款项，受益方亦不能提前主张权利。最高人民法院(2019)民终字第876号判决书确立了"严格条件成就"审查原则。
技术演进
区块链智能合约技术正在重构传统保管模式，中国互联网金融协会《数字 escrow 技术白皮书》指出，2024年数字保管款规模已达2.3万亿元。

“保管款”一词在不同场景下有具体含义，主要分为两类：

一、金融领域
指银行或金融机构为客户托管的资金或资产。客户将存款、证券等财产委托给专业机构管理，机构负责资金保管、利息计算及流动核对，并提供投资咨询服务。其特点包括：

二、司法/行政领域
指由公权机关暂时保管的款项，常见情形：

词义构成解析
“保管”指对物品的保护性管理（动词）或管理者身份（名词），“款”即资金，组合后特指被第三方监管的资金形态。

建议需要具体操作时，优先向金融机构或相关机关核实最新管理规定。