伤寒状弛张的英文解释翻译、伤寒状弛张的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 typhoremitten

分词翻译：

伤寒的英语翻译：

【医】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

弛张的英语翻译：

【医】 remission; remit; remittence

专业解析

"伤寒状弛张"是一个中医术语与现代医学术语相结合的表达，主要用于描述特定热型的临床表现。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、术语分解与汉英对照

伤寒 (Shānghán)
- 汉语释义：中医指外感热病，狭义专指由伤寒杆菌引起的急性传染病（西医称Typhoid Fever）。
- 英文对应：Typhoid Fever（西医）；或广义指Exogenous Febrile Disease（外感热病）。
- 来源：张仲景《伤寒论》奠定了中医伤寒理论体系。
弛张 (Chízhāng)
- 汉语释义：指体温波动幅度大（常＞1℃），每日最低温仍高于正常值。
- 英文对应：Remittent Fever（弛张热）。
- 医学特征：区别于"稽留热"（体温持续高位）和"间歇热"（体温骤降复升）。
- 来源：《实用内科学》对发热类型的分类标准。

二、完整术语"伤寒状弛张"的含义

指在伤寒（或类伤寒疾病）病程中出现的弛张热型，表现为：

体温曲线：日内波动＞1℃，高峰可达39–40℃，低谷＞37℃（如"鞍形热"）。
病理机制：中医认为属"邪正交争，正虚邪恋"；西医多见于伤寒并发化脓感染或败血症。
临床意义：提示病情复杂化，需警惕肠穿孔、脓肿等并发症（参考《传染病学》临床指南。

三、权威参考资料

中医经典：
《伤寒论》原文及历代注疏（来源：中华医典数据库）

西医诊断标准：
世界卫生组织《伤寒诊疗指南》（来源：WHO官网）

中西医结合研究：
《伤寒弛张热型与炎症标志物相关性分析》（来源：《中华传染病杂志》2023年刊）

注：以上解释综合了中医理论、现代医学临床特征及权威文献定义，适用于医学翻译与学术研究场景。

网络扩展解释

关于“伤寒状弛张”的解释，需结合中医和现代医学的语境分析：

1. 词义分解

伤寒：在中医中泛指外感热病（如《伤寒论》中的广义伤寒）；现代医学特指由伤寒沙门菌引起的肠道传染病，表现为持续高热、玫瑰疹等。
弛张：原指弓弦的松紧变化（出自《礼记》），引申为事物波动性变化。在医学中特指体温大幅波动的热型。

2. 伤寒的弛张热表现（现代医学角度）

热型特征：24小时内体温波动＞1℃，最低仍高于正常（如39℃→38.2℃→39.5℃）。
病程阶段：多出现于发病第3-4周，稽留热（持续39℃以上）后转为弛张热。
病理机制：与伤寒杆菌释放内毒素导致体温调节中枢紊乱有关。

3. 与稽留热的区别 ||稽留热|弛张热| |---|---|---| |体温波动|＜1℃|＞1℃| |最低体温|仍高于正常|仍高于正常| |病程阶段|第2-3周|第3-4周| |临床意义|典型未经治疗阶段|提示病情迁延或并发症风险|

4. 中医语境中的关联中医将弛张状态视为“邪正相争”的表现，如《伤寒论》中描述的“寒热往来”类似弛张热，但更强调病邪在表里间的动态变化。

扩展说明：现代医学中，伤寒患者出现弛张热可能提示合并肠出血、肺炎等并发症，需密切监测。而中医治疗会根据弛张热伴随症状（如口渴、汗出情况）辨证用药。