订约承办人员英文解释翻译、订约承办人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contractual personnel

分词翻译：

订约的英语翻译：

contract
【经】 close a bargain; conclude a bargain; settle a bargain

承办人的英语翻译：

【法】 contracting party

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

"订约承办人员"在汉英法律语境中通常指具有法定资质、依照合同约定承担特定项目或服务的专业主体。根据《元照英美法词典》的释义，该术语对应英文"contracting undertaker"，特指通过契约关系承担工程实施、服务供给等法律义务的法人或自然人。其核心要素包含：

1. 法律定位

   须具备独立承担民事责任的资格，依据《中华人民共和国合同法》第九条，订约方应具有完全民事行为能力。在建设工程领域，承办方需持有住建部核发的相应资质证书（建市〔2020〕85号文件）。

2. 业务范畴

   涵盖合同签订前的要约承诺（offer and acceptance）全过程，包括项目可行性研究、成本核算、风险评估等缔约准备阶段。根据美国法律协会《合同法重述》（Restatement of Contracts）第24条，承办方的承诺构成契约成立要件。

3. 行业应用

   在PPP项目实践中，承办方特指通过竞争性程序选定，与政府方签署《特许经营协议》的社会资本方（财政部《政府和社会资本合作项目操作指南》第11条）。其权责范围包括融资建设、运营维护等全生命周期管理。

网络扩展解释

“订约承办人员”是法律或商务领域中常见的术语，通常指负责合同签订及执行相关事务的专业人员。以下是详细解释：

一、词义分解

1. 订约
   指“订立条约或契约”，即通过协商确定合同条款并达成法律约束力的过程。例如：双方订约后需共同遵守条款。

2. 承办人员
   指具体负责办理某项事务的主体，需承担从起草到执行的全流程职责。在合同场景中，承办人可能是企业法务、商务代表或授权代理人。

二、核心职责（综合）

1. 合同起草与审查
   草拟合同文本，并对合作方的经营范围、资信情况等进行调查，确保内容合法合规。

2. 流程执行与监督
   根据授权签订、变更或解除合同，跟踪履行情况，及时汇报问题。

3. 纠纷处理
   参与合同争议的协商、调解或诉讼，维护己方权益。

4. 档案管理
   将合同相关文件归档保存，确保资料完整性。

三、其他说明

• 身份定位：订约承办人员不一定是合同中的甲方或乙方，而是具体执行签约事务的操作者。
• 英文翻译：可译为“contractual personnel”或“contracting party”。
• 反义词：与“解约”相对，强调建立契约关系的过程。

如需进一步了解合同管理流程，可参考法律实务指南或企业内控规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

案卷的密封表面总面积避风港比利特－来卡姆隔膜电解槽侧卧的穿颅器二甲胂基化氢公开市场汇率馆子硅氮烷固有热焊剂垫黑色硫酸黄嘌呤甲基三氨基三苯甲烷即付交换费胫骨前肌开放式体系结构壳程数立假誓言磷脂沉积泸色光度法慢性浆液性腱鞘炎喷淋管皮萎缩葡萄球菌的商品简介标签设备说明书四氢中胆红素原同样性质的