傷寒狀弛張的英文解釋翻譯、傷寒狀弛張的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 typhoremitten

分詞翻譯：

傷寒的英語翻譯：

【醫】 abdominal typhus; cesspool fever; dothienenteria; enteric fever
enterotropism; febris nervosa; ileotyphus; jejunotyphoid; lent fever
low fever; nervous fever; night-soil fever; orthotyphoid
pythogenic fever; typhia; typhoid; typhoid fever

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

弛張的英語翻譯：

【醫】 remission; remit; remittence

專業解析

"傷寒狀弛張"是一個中醫術語與現代醫學術語相結合的表達，主要用于描述特定熱型的臨床表現。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

一、術語分解與漢英對照

傷寒 (Shānghán)
- 漢語釋義：中醫指外感熱病，狹義專指由傷寒杆菌引起的急性傳染病（西醫稱Typhoid Fever）。
- 英文對應：Typhoid Fever（西醫）；或廣義指Exogenous Febrile Disease（外感熱病）。
- 來源：張仲景《傷寒論》奠定了中醫傷寒理論體系。
弛張 (Chízhāng)
- 漢語釋義：指體溫波動幅度大（常＞1℃），每日最低溫仍高于正常值。
- 英文對應：Remittent Fever（弛張熱）。
- 醫學特征：區别于"稽留熱"（體溫持續高位）和"間歇熱"（體溫驟降複升）。
- 來源：《實用内科學》對發熱類型的分類标準。

二、完整術語"傷寒狀弛張"的含義

指在傷寒（或類傷寒疾病）病程中出現的弛張熱型，表現為：

體溫曲線：日内波動＞1℃，高峰可達39–40℃，低谷＞37℃（如"鞍形熱"）。
病理機制：中醫認為屬"邪正交争，正虛邪戀"；西醫多見于傷寒并發化膿感染或敗血症。
臨床意義：提示病情複雜化，需警惕腸穿孔、膿腫等并發症（參考《傳染病學》臨床指南。

三、權威參考資料

中醫經典：
《傷寒論》原文及曆代注疏（來源：中華醫典數據庫）

西醫診斷标準：
世界衛生組織《傷寒診療指南》（來源：WHO官網）

中西醫結合研究：
《傷寒弛張熱型與炎症标志物相關性分析》（來源：《中華傳染病雜志》2023年刊）

注：以上解釋綜合了中醫理論、現代醫學臨床特征及權威文獻定義，適用于醫學翻譯與學術研究場景。

網絡擴展解釋

關于“傷寒狀弛張”的解釋，需結合中醫和現代醫學的語境分析：

1. 詞義分解

傷寒：在中醫中泛指外感熱病（如《傷寒論》中的廣義傷寒）；現代醫學特指由傷寒沙門菌引起的腸道傳染病，表現為持續高熱、玫瑰疹等。
弛張：原指弓弦的松緊變化（出自《禮記》），引申為事物波動性變化。在醫學中特指體溫大幅波動的熱型。

2. 傷寒的弛張熱表現（現代醫學角度）

熱型特征：24小時内體溫波動＞1℃，最低仍高于正常（如39℃→38.2℃→39.5℃）。
病程階段：多出現于發病第3-4周，稽留熱（持續39℃以上）後轉為弛張熱。
病理機制：與傷寒杆菌釋放内毒素導緻體溫調節中樞紊亂有關。

3. 與稽留熱的區别 ||稽留熱|弛張熱| |---|---|---| |體溫波動|＜1℃|＞1℃| |最低體溫|仍高于正常|仍高于正常| |病程階段|第2-3周|第3-4周| |臨床意義|典型未經治療階段|提示病情遷延或并發症風險|

4. 中醫語境中的關聯中醫将弛張狀态視為“邪正相争”的表現，如《傷寒論》中描述的“寒熱往來”類似弛張熱，但更強調病邪在表裡間的動态變化。

擴展說明：現代醫學中，傷寒患者出現弛張熱可能提示合并腸出血、肺炎等并發症，需密切監測。而中醫治療會根據弛張熱伴隨症狀（如口渴、汗出情況）辨證用藥。