英语翻译：

tacit; taciturn; incommunicative; saturnine

相关词条：

1.uncommunicative  2.tight-mouthed  3.silentious  4.short-spoken  5.self-contained  6.farouche  7.reticent  

分词翻译：

沉默的英语翻译：

silence; dumbness; hush; reticence; save one's breath
【法】 sub silentin

寡言的英语翻译：

taciturn

专业解析

“沉默寡言的”是一个汉语形容词，用于描述一个人性格内敛、不善于主动表达情感或思想的特质。从汉英词典角度，其核心释义可归纳为以下三点：

1. 基本定义

   对应英文翻译为“taciturn”或“reserved”，指个体倾向于少言寡语，尤其在社交场合中表现出克制。牛津词典将其解释为“habitually silent or uncommunicative”（习惯性保持沉默或不愿交流）。

2. 性格特征与使用场景

   该词多用于形容因天性谨慎或深思熟虑而减少语言表达的行为模式。剑桥词典指出，此类人“may speak less but observe more”（可能言语较少但观察力更强），常见于需要保密性较高的职业场景（如律师、心理咨询师）。

3. 文化差异与同义词对比

   相较于“introverted”（内向）强调性格倾向，“沉默寡言的”更突出语言表达的节制性。柯林斯词典补充说明，该词在西方文化中可能隐含“aloof”（疏离）的负面联想，但在东亚文化中常被视为稳重、可靠的品质。

网络扩展解释

“沉默寡言”是一个中性成语，形容人性格沉稳、不轻易开口说话，但言辞简练有力。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本含义

拼音为chén mò guǎ yán，字面指“沉默（不出声）”且“寡言（少说话）”，强调人在言语上的克制。

二、出处与典故

出自《旧唐书·梁崇义传》，描述唐朝人梁崇义投奔名将来瑱后，因性格沉稳寡言被众人赞赏，逐渐升迁为偏将。后也被《新唐书》等史书引用。

三、详细解释

1. 性格特质
   形容人不爱主动表达，但并非不善言辞，而是深思熟虑后才会开口，且语言简练有力。
2. 行为表现
   可指有意保持沉默，或因性格内向、害羞等原因少言寡语，如“老张一向沉默寡言，说话谨慎”。

四、使用场景

• 描述内向、低调或沉稳的人，如“他平素沉默寡言，今天却一反常态”。
• 对比“口若悬河”“侃侃而谈”等反义词，突显性格差异。

五、例句参考

1. 陈毅在诗中用此词追忆叶挺将军：“沉默寡言，深沉不露。”
2. “一路上他沉默寡言，回答也仅片言只字。”

如需更多例句或用法，可查看《旧唐书》原文或权威词典来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳比纳斯肌保护抑制边角格式并行措施冲击荷载错误的动眼神经副核多显示的粪堆浮华的夫林德斯棒干旱的工装裤惯性力黑荚蓬颈肌痉挛聚合管利尼耶尔氏放线杆菌利－萨二氏心内膜炎吕伊斯氏分尿器脉冲萃取塔配合胶乳屏极饱和葡萄糖酸发酵上吊水杨酸β－萘基酯听觉调整器腕状连接体维护和平的