契机英文解释翻译、契机的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chance; moment; turning point

例句：

必要的或构成的元素；契机
An essential or constituent element; a moment.

分词翻译：

契的英语翻译：

agree; contract; deed; engrave

机的英语翻译：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【医】 machine

专业解析

契机（qì jī）指事物发展过程中的关键转折点或适宜时机，强调偶然事件中蕴含的转变可能。其核心含义包含以下三层：

一、中文释义与语义特征

根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，契机指“事物转化过程中的关键环节或有利条件”，强调偶然性、时效性与转折性。例如：

“这次危机反而成为企业改革的契机。”
此处“契机”突显外部事件（危机）意外促成的内部变革节点，区别于常规的“机会”。

二、英语对应词解析

权威汉英词典（如《牛津高阶英汉双解词典》）提供以下对应译词：

Juncture
（例：at a critical juncture）

强调时间节点的重要性，如历史性转折。

Turning point
（例：a turning point in negotiations）

侧重发展方向的变化。

Opportunity（需结合语境）
仅当指“具有转折意义的机遇”时适用，如：

“The scandal provided anopportunity for systemic reform.”

三、典型用法对比

中文用例	英文适配译法	差异说明
把握经济复苏的契机	seize the economicjuncture	强调时间窗口的关键性
危机中隐藏着转机	aturning point within the crisis	突出事态方向的改变
创造合作契机	createopportunities for cooperation	弱化转折性时的替代译法

四、文化内涵延伸

在跨文化语境中，“契机”常隐含“危中有机” 的东方哲学（如《周易》“否极泰来”思想），而英语的“juncture”更侧重客观时间节点。这一差异在翻译政经文本时需特别注意语境适配。

注：实际引用来源为商务印书馆《现代汉语词典》（ISBN 978-7-100-12450-8）与牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（ISBN 978-0-19-479878-3），因版权限制未提供链接，读者可通过权威出版社官网或图书馆获取完整内容。

网络扩展解释

“契机”是一个汉语中的舶来词，源自英文“moment”的意译，其核心含义是事物发展过程中关键性、决定性的转折点或环节。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、词义解析

基本定义
契机（qì jī）指事物转化的核心节点，常用于描述推动变化的关键时机或条件。例如，朱自清在《论朗诵诗》中提到，诗稿和朗诵者的表现是“重要的契机”，但更关键的是整体氛围。
词源与发展
- 该词最初源于拉丁文“momentum”，原义涵盖运动、变化、推动力等概念，后被引入英语为“moment”，最终意译为汉语“契机”。
- 中文语境中，它被引申为戏剧高潮、物理学的“动量”、哲学中的“整体关联环节”（如黑格尔的论述）等。

二、应用场景

文学与艺术：如诗歌创作中突破传统形式的转折点。
社会与个人：如“危机即契机”，强调通过关键事件化解困境。
哲学与科学：在物理学中与“动量”相关，哲学中则指事物发展的内在联系环节。

三、与“机会”的区别

虽然常被混用，但“契机”更强调转折性和决定性，而“机会”侧重时间性的有利条件。例如，张贤亮在《龙种》中描述角色等待“契机”制伏对手，而非单纯等待机会。

四、权威引用

朱自清：“那诗稿以及朗诵者的声调和表情，固然都是重要的契机，但更重要的是那氛围。”
《汉典》：“转机，事物转变的关键。”

如需进一步了解，可参考汉典、百度百科等来源的完整释义。