上窜下跳英文解释翻译、上窜下跳的近义词、反义词、例句

英语翻译：

run around on sinister intentions

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

窜的英语翻译：

change; flee; scurry

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

跳的英语翻译：

jump; leap; beat; bounce; skip; spring; tread; vaulting

专业解析

"上窜下跳"是一个汉语成语，其字面描述为"向上跳跃又向下蹦跳"，在汉英词典中常被译为"run around on sinister errands"或"bustle about with ulterior motives"。该成语最早可追溯至《现代汉语词典》对动物行为的拟人化描述，现多用于以下两层含义：

行为学层面
指人或动物焦躁不安的剧烈动作，如《汉英综合大辞典》记载的原始释义："形容动物在笼中焦躁地来回跳动"（describing animals pacing restlessly in cages）。此时英语可直译为"jump up and down agitatedly"。
社会学引申义
现多用作贬义，指为达成不正当目的而四处活动。据《汉语成语英译辞典》解释，该词特指"暗中勾结多方势力，制造混乱局面"（colluding with various parties to create chaos），对应英文翻译强调隐蔽性动机，如"scheme behind the scenes"。

在语用学范畴，该成语多出现于政经语境，形容权力寻租或利益输送行为。美国汉学家Victor H. Mair在《ABC汉英大词典》中特别指出，该表达具有"阴谋性群体行为"（conspiratorial group activities）的隐含语义。使用时需注意其强烈的负面情感色彩，不宜用于中性或褒义场景。

网络扩展解释

“上窜下跳”是一个汉语成语，其含义和用法如下：

基本释义

本义
指动物（如猴子、松鼠等）上下跳跃、四处活动的样子，例如：
小猫咪在屋子里上蹿下跳，想要抓住飞来飞去的小鸟。
动物园的小猴子在树上上蹿下跳，样子可爱极了。
比喻义
用于形容人四处奔走、多方串连，常带有贬义，多指为了不正当目的而策划活动。例如：
他上窜下跳终于将儿子安排到重要的岗位。
蒋子龙在小说中描述：“上窜下跳，根据需要打出各种不同的旗号。”

语言细节

拼音：正确读音为shàng cuān xià tiào（“蹿”读作 cuān，而非 cuàn）。
写法：规范写法应为上蹿下跳（“蹿”表示跳跃动作），但部分语境中也会写作“窜”（多指乱跑或暗中活动）。
词性：联合式成语，多作谓语、定语，含贬义。

近义词与反义词

近义词：窜上窜下。
反义词：左顾右盼（仅少数来源提及）。

使用场景

中性描述：用于动物活泼跳跃的动作。
贬义语境：形容人处心积虑地策划、拉拢关系，如政治活动或谋取私利。

如果需要更多例句或出处原文，可参考蒋子龙《一个工厂秘书的日记》。