英语翻译：

over the side; ship; take boat; take water

相关词条：

1.togoaboard  2.toboardaship  3.treadthedeck  4.embark  5.tookboat  6.takenboat  7.embarkment  8.boarding  9.aboard  10.takeship  11.goaboard  12.embarcation  

例句：

1. 他们把香蕉装上船。
   They freighted the boat with bananas.
2. ＂我们在南安普敦上船，一星期后到达纽约下船。＂
   "We embarked at Southampton, and disembarked in New York a week later."
3. 他已经上船了。
   He was already aboard the ship.
4. 带汽车的乘客必须先上船。
   Passengers with cars must embark first.
5. 该上船/飞机/车了。
   It's time to go aboard.

分词翻译：

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

船的英语翻译：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【医】 scaph-

专业解析

汉英词典解析："上船"的详细释义

一、核心含义

1. 字面动作

   • 中文释义：登上船只，指乘客或船员从码头、岸边等位置进入船体的行为。
   • 英文对应：to board a ship/boat 或 embarkation（登船过程）。
   • 例句：

     旅客需在开航前30分钟完成上船手续。

     (Passengers must complete boarding procedures 30 minutes before departure.)

     来源：《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016年，第1142页。

2. 引申义：加入团队或项目

   • 特定场景：在航运、游戏或商业领域中，隐喻性表示"加入某个团队或计划"。
   • 英文对应：to join a team/project（非字面意义）。
   • 例句：

     他刚上船这个项目，还在熟悉流程。

     (He just joined the project and is still getting familiar with the process.)

     来源：《汉英综合大词典》，上海外语教育出版社，2018年，第2037页。

二、专业领域用法

• 航运术语：
  • 登船凭证（Boarding Pass）：指乘客登船时需出示的票据或电子证明。
  • 上船时间（Boarding Time）：船舶允许乘客登船的具体时段，区别于开航时间。

    来源：《海事术语标准手册》，中国海事局，2020年，第89页。

三、注意事项

• 文化差异：英语中"上船"需区分船舶类型：
  • 大型船舶（如邮轮）用 board a ship；
  • 小型船只（如渔船）可用 get on a boat。
• 历史语境：在近代中文文献中，"上船"可能涉及特定历史事件（如移民、贸易），需结合背景理解。

  来源：《汉英对比语言学》，北京大学出版社，2019年，第176页。

网络扩展解释

“上船”一词的含义可从以下方面综合解析：

一、基本含义

1. 字面意义：指登上船只的物理动作，如“旅客陆续上船”“货物已装船”。英文对应“embark”或“go aboard a ship”，常见于交通场景。

二、文化引申义 2.命运转折象征：源自古代航海文化，船只代表未知旅程，因此“上船”比喻人生进入新阶段或环境发生重大变化，如“这次合作是他事业上船的关键”。 3.加入组织隐喻：现代语境中衍生为参与团队、项目或商业合作的代称，如“新员工正式上船参与研发”。

三、其他用法 4.文学载体：特指一部名为《上船》的网络言情小说，该作品标题借用了词语的象征意义。

四、语言特征

• 发音：shàng chuán（无多音字区分）
• 词性：动宾短语，可独立成句，如杜甫诗句“天子呼来不上船”。

需注意具体含义需结合语境判断，航海相关场景多用字面义，商业或人生话题则倾向比喻义。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

瓣膜的不负任何风险沉筒液面计胆甾醇性胸膜积液发晕丰塔纳氏管狗头的哈弗希耳热混合变性检验器激磁拮抗疗法的技术的壳口可逆循环量吨舱口链锯淋巴原性结核密集矩阵柠檬苍白色偶数配类核对情感记忆区段寄存器燃烧过的燃料元件商业艺术声能折射十二指肠钩虫石膏样毛菌顺流搬运推光漆