特性分类英文解释翻译、特性分类的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 property sort

分词翻译：

特的英语翻译：

especially; special; spy; unusual; very
【化】 tex

分类的英语翻译：

sort; class; classify; assort; divide; label; staple; system
【计】 categories; categorization; category
【化】 classification
【医】 classifieation; grouping; systematization; systematize; typing
【经】 classification; classifying; group; sort

专业解析

特性分类的汉英词典释义

特性分类（tèxìng fēnlèi）指根据事物的固有属性或显著特征进行系统化归类的过程。在汉英词典中，该术语强调通过区分核心特征（如语义、功能、形态等）将词汇或概念划分为特定类别，以实现精准翻译和跨语言对应。

核心要点

特性（Characteristic）
指事物独有的、可区分的属性。例如，汉语词汇的特性可能包括词性（名词、动词）、语义场（如“动物”“工具”）或文化内涵（如“龙”象征权力）。

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），"特性"条目。
分类（Classification）
基于特性建立层级化体系。汉英词典常采用主题分类法（Thematic Taxonomy），如将“汽车、火车、飞机”归入“交通工具”类，或语义分类法（Semantic Categorization），如按动作结果（“打开/关闭”）分组。

来源：《牛津汉英分类词典》导论，分类原则说明。

实际应用

词典编纂：通过特性分类优化检索结构，例如《朗文汉英分类词典》将词汇分为“自然环境”“社会活动”等大类，便于用户按场景查找对应英文表达。
语言教学：帮助学习者建立系统性词汇网络，如将“特性分类”应用于同义词辨析（如“高兴/喜悦/愉快”的语义细分）。

权威参考

中国社会科学院语言研究所. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Yong, H., & Peng, J. (2008). Bilingual Lexicography from a Communicative Perspective. John Benjamins Publishing. （理论框架）

注：以上内容综合权威辞书与语言学著作，聚焦术语定义与实际功能，符合学术规范与实用性要求。

网络扩展解释

特性分类是指根据产品特性或过程特性的重要程度、风险影响等因素，对其进行分级管理的过程。以下是核心要点解析：

一、分类依据与目的

根据，特性分类的核心依据是故障后果的严重性（如人身安全、任务失败、经济损失等），主要应用于军用装备研制，旨在识别对产品质量、安全及任务完成具有决定性影响的特性，从而采取针对性控制措施。

二、特性分类的层级

关键特性：直接影响人身安全或导致任务失败的特性，需严格监控（如航天器密封性）。
重要特性：影响产品主要功能或造成较大经济损失的特性（如发动机关键尺寸）。
一般特性：对整体性能影响较小的普通特性（如非承重部件外观）。

三、特性类型划分

产品特性：图纸或技术文件中明确标注的性能参数（如尺寸、材质、电气性能）。
过程特性：与产品特性相关的制造过程参数（如注塑温度、焊接时间），仅在过程中可测量。

四、特殊特性与非特殊特性

特殊特性指涉及安全、法规符合性或核心功能的特性，需特别管控；非特殊特性则为常规参数，允许合理变差。

五、实施流程

识别所有产品/过程特性
评估故障后果与风险等级
确定分类并制定控制方案
动态更新分类标准

注：不同行业分类标准可能差异较大，如军工领域侧重安全性（GJB190A-2024标准），而汽车行业更关注功能失效模式（如IATF16949要求）。