英语翻译：

cuddle; embrace; hug; necking

相关词条：

1.necking(down)  2.neck  3.cuddle  

例句：

1. 那对恋人在沙发上又是接吻又是搂抱。
   The lovers kissed and cuddled on the sofa.
2. 这个小女孩搂抱着她的宠物猫。
   The little girl cuddled her pet cat.

分词翻译：

抱的英语翻译：

caress; embrace; hug; incubate; nestle

专业解析

在汉英词典中，"搂抱"对应的英文释义为"hug; embrace"，指用双臂环绕对方身体以表达情感或进行肢体接触的动作。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词具有三层核心语义：

1. 基础动作描述 指双臂环抱的物理接触行为，常见于亲人、伴侣或密友之间，如"母亲搂抱着哭泣的孩子"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》电子版）。

2. 情感表达功能 包含温暖、安慰、喜爱等情感内涵，牛津汉英词典特别标注其具有"非性接触的情感传递特征"，区别于其他亲密动作（来源：Oxford Chinese Dictionary在线版）。

3. 语境差异特征 在跨文化交际中，北京大学跨文化研究中心指出，相较于西方社交场合的拥抱礼仪，中文语境下的"搂抱"更多限于亲密关系范畴，公共场所使用频率较低（来源：《汉英交际行为对比研究》第三章）。

网络扩展解释

“搂抱”是一个动词，其含义和用法可综合解释如下：

一、基本释义

1. 动作描述
   指用双臂合拢、环抱对方或物体的动作，常见于亲密或保护性场景。例如：“小姑娘亲热地搂抱着小猫”。

2. 情感与文化含义

   • 在中国文化中，搂抱多用于亲密关系（如家人、伴侣）或特定情境（如安慰、重逢），具有表达爱意、关怀或安慰的作用。
   • 与“拥抱”相比，“搂抱”更强调肢体动作的紧密性，而“拥抱”涵盖的情感范围更广（如朋友间的信任、离别的不舍等）。

---

二、用法与例句

• 动作指向：既可指人与人之间的互动，也可用于人与动物或物体。
  例：林海音《城南旧事》中“宋妈搂抱起弟弟”。
• 多音字区分：
  • 读lǒu 时表示“环抱”，如“搂抱”。
  • 读lōu 时意为“聚集、拨动”，如“搂柴火”“搂钱”。

---

三、英文翻译

对应英文为embrace 或hug，强调用双臂环抱的动作或情感表达。

---

四、注意事项

• 使用场景：需根据关系亲疏选择是否使用，避免在非亲密关系中引起误解。
• 文学引用：古典小说如《警世通言》中已有“搂抱”的用例，体现其历史延续性。

如需进一步了解文化背景或具体例句，可参考汉典、沪江词典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

胺苯环己乙酯包交换设备部分交货测压弹除氚过程催化脱硫法单元指向特性对物管辖权读字感觉耳科学的二十面体分部盘高压聚合釜共享程序库工作案例恒熔性金箔匠蓝视频电压拉普乌头硷码变换尿囊素尿柠檬苍白色平胸舌面隙是否计时使用于无线电报中的遇险讯号双二进制的私法自主特约护士听天由命