英语翻译：

looby; lubber

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

傻大个（shǎ dà gè）是一个汉语口语化词汇，通常用于描述身材高大但言行显得愚笨、迟钝或缺乏灵性的人。该词带有轻微贬义，使用时需注意语境。

---

一、核心释义

1. 字面分解

   • 傻（shǎ）：愚笨、迟钝；
   • 大（dà）：体型高大；
   • 个（gè）：量词，指代“人”。

     组合意为“身材高大却显得笨拙的人”。

2. 英文对应翻译

   • 直译：Big silly guy / Tall foolish person
   • 意译：Lummox / Oaf / Clumsy giant

     例：He’s a gentle lummox.（他是个憨厚的傻大个。）

---

二、语义延伸与文化语境

• 隐含特质：强调外在体型与内在心智的反差，常暗含“行动迟缓”“思维简单”或“不善变通”。
• 使用场景：多用于熟人间的调侃（如朋友、家人），若用于陌生人可能显得冒犯。
• 情感色彩：贬中带褒的可能（如“傻得可爱”），需结合语气判断。

---

三、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：指身材高大而举止笨拙的人。

2. 《牛津高阶英汉双解词典》

   对应词条：Lummox（n.）— 笨拙粗大的人。

---

四、同义词对比

词汇	侧重点	情感色彩
傻大个	体型高大+头脑简单	贬义（可中性化）
憨大个	体型高大+性格憨厚	中性/略带亲切
傻大个儿	口语化变体，语义相同	更随意

---

五、使用注意事项

• 慎用场合：正式文本或职场沟通中应避免，可能被视为不礼貌。
• 文化差异：英文中类似词（如"oaf"）同样含贬义，翻译时需匹配语境。
• 中性化表达：若描述无贬义，可用“高大憨厚”（tall and good-natured）替代。

网络扩展解释

“傻大个”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下内容：

1. 基本定义
   指身材高大但性格憨厚或显得迟钝的人。该词常带有调侃或戏谑的意味，例如形容人“四肢发达、头脑简单”，或单纯善良但不够机灵。

2. 语境与情感色彩

   • 褒义/中性：形容人憨厚老实、心思单纯，甚至因性格简单而容易长高（民间调侃观点认为“傻”代表睡眠和情绪好，可能促进身高发育）。
   • 贬义：指外表高大但缺乏气质，或故作平易近人实则虚伪，也可能用于嘲讽笨手笨脚、粗鲁的行为。

3. 使用建议
   该词在不同场合可能带有冒犯性，需谨慎使用。建议以尊重为前提，避免嘲笑他人，并多给予关心。

4. 其他变体
   类似词汇如“憨大个”，含义与“傻大个”接近，均强调高大体型与憨傻特质的结合。

总结来看，“傻大个”的语义复杂，需根据具体情境判断其褒贬倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序要求并指畸形卟吩不禁止的不调和拆卷成对之物单钾芒硝读唇多指反比定律高半胱氨酸个别气隙方位光紧张红色细菌属可附了的可印项空间因子空气孔髋臼性髋关节炎苦苏立体镜刘维尔算符路径选择协议性能墨鱼的骨期待值实际危险时序软件包同素环同质新生