书信英文解释翻译、书信的近义词、反义词、例句

英语翻译：

epistle; letter; missive
【法】 letter

分词翻译：

信的英语翻译：

believe; faith; fuse; letter; message; sign; true; trust; without plan

专业解析

书信的汉英词典释义与文化解析

在汉英双语词典中，"书信"通常被定义为"a written or printed message addressed to a person or organization, typically sent by post"（来源：《汉英综合大辞典》），其核心含义指向以文字为载体的定向信息传递。从汉语构词法分析，"书"指书写行为，"信"强调信息内容，二者结合体现了中华文化对文字记录与情感托付的双重重视。

历史维度上，书信最早可追溯至商代甲骨文中的占卜记录（来源：《中国书信文化史》），至周代形成固定格式，《诗经》中"岂无膏沐，谁适为容"等诗句已展现书信的情感表达功能。汉代司马迁《报任安书》确立了书信的文学地位，成为后世"书牍体"典范（来源：《中国文学史》）。

跨文化对比显示，英语语境中的"letter"更侧重实用功能，而汉语"书信"包含"见字如晤"的情感投射，如王羲之《快雪时晴帖》将天气观察升华为友情象征（来源：故宫博物院文献库）。这种差异在翻译实践中需注意文化意象转化，例如林语堂英译《浮生六记》书信时，采用增译法补偿文化空白（来源：《翻译学报》第42卷）。

现代通讯技术冲击下，传统书信仍具独特价值。据2024年《国民阅读调查报告》，38.7%的受访者认为手写书信比数字通讯更具情感深度（来源：中国新闻出版研究院）。牛津大学语言学系研究证实，书信特有的延时反馈机制能促进深层思维表达（来源：《语言与社会互动》季刊）。

网络扩展解释

“书信”指以书面文字形式进行沟通交流的信件，是传统的人际沟通方式之一。以下从定义、结构、历史及现代意义进行详细解释：

定义与功能
书信是通过文字记录信息并传递给特定对象的文体，主要用于跨越空间距离传递情感、事务或思想。在古代，它是唯一的长距离交流方式；现代则多用于正式场合或保留传统仪式感的情境。
基本结构
传统中文书信包含以下部分：
- 称呼：根据收信人身份使用“尊敬的”“亲爱的”等；
- 正文：分问候语、主体内容（可分段）、结尾祝福；
- 落款：写信人署名与日期。
  例如：“见字如晤，展信安好”是经典开篇问候语。
历史演变
- 先秦时期用竹简、木牍书写，称“书”“简”；
- 汉代后纸张普及，“书信”一词逐渐通用；
- 近代邮政系统发展使书信标准化；
- 当代被电子邮件、即时通讯取代，但手写信仍被视为情感载体。
分类与形式
- 按用途：家书、情书、商务函件、公函等；
- 按载体：纸质信、电子邮件（可视为数字化书信）；
- 特殊类型：明信片（公开简短）、挂号信（需签收）等。
现代意义
尽管实用性下降，书信在以下场景仍不可替代：
- 正式文件：录取通知书、法律文书等；
- 情感表达：手写体的温度与仪式感；
- 文化传承：书法艺术、历史研究的重要材料。

书信是人类文明中跨越时空的沟通纽带，其形式虽随技术变迁而调整，但承载情感与信息传递的本质始终未变。