浓废液贮槽英文解释翻译、浓废液贮槽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 concentrated waste storage tank

分词翻译：

废液的英语翻译：

【化】 effluent; effluents; liquid waste; spent liquor

贮槽的英语翻译：

【化】 storage sump

专业解析

"浓废液贮槽"是一个化工、环保或工业处理领域常用的专业术语，其核心含义如下：

术语定义与结构解析：
- 浓 (Nóng)：形容词，指"浓度高"的。这里特指废液中溶解或悬浮的固体物质、污染物或化学物质的含量较高。
- 废液 (Fèi yè)：名词，指"废弃的液体"。通常指工业生产过程（如化工、制药、电镀、冶金、印染等）中产生的、含有有害或无用成分、需要特殊处理的液体废物。
- 贮槽 (Zhù cáo)：名词，指"储存槽"或"储罐"。是一种用于临时或长期储存液体（有时也包括浆料）的容器或设施。
- 组合含义： "浓废液贮槽"即指专门用于储存高浓度废弃液体的容器或设施。其主要功能是安全、密闭地容纳这些废液，等待后续的处理（如稀释、中和、焚烧、生化处理、资源回收等）或转运。
关键特征与设计要求：
- 耐腐蚀性：高浓度废液往往具有强酸性、强碱性或含有腐蚀性物质，因此贮槽材质需具备优异的耐腐蚀性能，常用材料包括聚乙烯（PE）、聚丙烯（PP）、玻璃钢（FRP）、不锈钢（特定牌号如316L）、内衬橡胶或砖板等。
- 密闭性：为防止有害气体挥发（VOCs逸散）、异味扩散或外部雨水混入，浓废液贮槽通常设计为密闭结构，并可能配备呼吸阀、活性炭吸附装置等。
- 安全性：设计需考虑结构强度、防泄漏（如设置围堰、泄漏检测）、防爆（针对易燃废液）、耐压等安全因素。符合相关安全标准和环保法规（如中国的《危险废物贮存污染控制标准》GB 18597）是基本要求。
- 辅助设施：可能配备液位计（监控液位）、搅拌器（防止沉淀）、温度控制装置（针对需特定温度储存的废液）、泵及管道（用于进料和出料）等。
- 容量与标识：容量根据实际需求设计，需清晰标识其储存物为"浓废液"及相应的危险特性（如有）。
应用场景：
- 工业废水处理站中，用于暂存高浓度工艺废水或预处理后的浓缩液。
- 危险废物处置中心，用于接收和暂存各类高浓度液态危险废物。
- 特定生产工艺中，用于收集和储存产生的高浓度废液，积累到一定量后集中处理。
汉英对应翻译：
- 最常用且准确的翻译：
  - Concentrated Waste Liquid Storage Tank
  - Concentrated Waste Liquor Storage Tank (尤其在化工、制药等特定行业)
- 其他可接受的翻译（根据具体语境）：
  - Concentrated Effluent Storage Tank (更侧重废水排放语境)
  - High-Concentration Waste Liquid Holding Tank
  - Bulk Storage Tank for Concentrated Waste Liquids
- 核心词汇：
  - 浓废液 = Concentrated Waste Liquid / Concentrated Waste Liquor / High-Concentration Effluent
  - 贮槽 = Storage Tank / Storage Vessel / Holding Tank

权威性参考来源（基于专业知识和标准术语库）：

《英汉化学化工词汇》（科学出版社）：该权威工具书是化学、化工领域术语翻译的金标准，收录了大量工业过程、设备（包括贮槽）和废物处理相关的术语及其标准英译。其定义和翻译被学术界和工业界广泛认可。
《环境工程名词》（科学出版社）：提供环境科学与工程领域的标准术语及定义，涵盖废水处理、废物管理等，"浓废液贮槽"作为环保设施，其定义和翻译可参考此来源。
《危险废物贮存污染控制标准》（GB 18597）：中国国家强制性标准。虽然标准文本本身是中文，但其附录或相关解读材料中会涉及"贮存设施"（包括各类贮罐、贮槽）的定义、分类和要求，是理解该术语在法规语境下应用的重要依据。标准中对贮存容器材质、设计、标识等要求直接定义了"浓废液贮槽"在实际应用中的规范形态。
国际权威工程数据库（如Knovel, Engineering Village）：收录大量工程手册、标准、技术报告，其中关于工业废水处理、化工过程设计、废物管理的文献会频繁使用并准确定义类似术语（如 Concentrated waste storage tank）。这些资源代表了行业最佳实践和通用术语。

网络扩展解释

“浓废液贮槽”是由“浓废液”和“贮槽”组成的复合词，需分别解析其含义及组合后的功能：

一、词义解析

贮槽
指用于储存液体原料、半成品或成品的容器，又称“储槽”。按材料和结构可分为：
- 金属材质：如不锈钢罐，适用于高压或普通介质；
- 非金属材质：如聚丙烯（PP）罐，耐腐蚀性强，常用于实验室或医疗领域；
- 常见形状：圆筒形（制造简便）、球形（压力均匀）等。
浓废液
指高浓度废弃液体，可能含有有机溶剂、强酸强碱或其他腐蚀性成分，需特殊容器储存以避免泄漏或污染环境。

二、组合后的功能与特点

浓废液贮槽是专门用于贮存高浓度废弃液体的容器，其设计需满足以下要求：

耐腐蚀性：通常采用聚丙烯（PP）、钛合金等材料，兼容有机溶液及酸碱介质；
密封性：防止有害气体挥发或液体泄漏；
特殊功能：部分配备可循环滤芯以减少耗材损耗，或带有液位监测装置避免溢出；
应用场景：常见于化工、医疗实验室、自动分液仪等场景，用于处理DNA/RNA检测废液、工业废液等。

三、补充说明

英文中“贮槽”可译为storage tank，法语中对应cuves（容器）。若需具体产品选型，建议根据废液性质（如浓度、腐蚀性）选择对应材质的贮槽，并参考行业标准。