步履维艰英文解释翻译、步履维艰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

walk with difficulty

例句：

1. 她提著三个箱子，步履维艰。
   She was struggling under the weight of three suitcases.

专业解析

步履维艰是一个汉语成语，形容行走困难，常引申比喻事情进展艰难、处境困顿。以下从汉英词典角度对其详细释义：

一、中文解析与英文对应翻译

1. 字面义

   指行走时脚步沉重、行动吃力。

   英文直译：to walk with difficulty；to plod

   例：他腿伤未愈，走路步履维艰。

   (His leg injury hasn't healed, making it difficult for him to walk.)

2. 引申义

   比喻事物发展阻力大、推进缓慢或处境艰难。

   英文意译：to make slow and difficult progress；to be in a tough situation

   例：经济复苏步履维艰。

   (The economic recovery is making slow and difficult progress.)

二、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义：形容行走困难，也比喻事情进展艰难。

   英文对应词：advance with difficulty；have difficulty walking

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰）

2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）

   词条：步履维艰

   释义：to trudge wearily；to struggle to move forward

   例句：改革过程中步履维艰。

   (The reform process is struggling to move forward.)

   （来源：牛津大学出版社）

三、使用场景与例句

1. 描述身体行动不便

   • 中文：老人拄着拐杖，步履维艰地穿过街道。
   • 英文：The old man trudged wearily across the street with a cane.

2. 比喻事业或计划受阻

   • 中文：初创公司因资金短缺而步履维艰。
   • 英文：The startup is advancing with difficulty due to a shortage of funds.

四、近义词与反义词对比

• 近义词

  举步维艰、寸步难行（can hardly move a step）

• 反义词

  健步如飞（walk briskly）、一帆风顺（plain sailing）

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
2. Oxford University Press. 《牛津汉英词典》. 2010年版.

网络扩展解释

“步履维艰”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本信息

• 拼音：bù lǚ wéi jiān
• 注音：ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄢ
• 英文翻译：be hard to move one's feet（）或 have difficulty walking（）。

释义

1. 本义：指行走困难、行动不便，多用于形容老年人或身体有疾病的人（、）。
2. 引申义：比喻事情进展受阻，处境艰难。例如：“公司资金链断裂，发展步履维艰”（、）。

出处与用法

• 文献来源：
  • 清代刘坤一《奏疏》：“臣自上年秋间，时患腰痛，两腿无力，步履维艰。”（、）
  • 《宋史·章宗经三》提到“年高艰于步履者”，明代邵景瞻作品中也曾使用（、）。
• 语法结构：主谓式成语，通常作谓语（）。

例句

1. 鲁迅《华盖集·这个与那个》：“譬如祖母的脚是三角形，步履维艰的，小姑娘的却是天足，能飞跑。”（）
2. “经济复苏步履维艰，各国需加强合作。”（）

近义词与反义词

• 近义词：举步维艰、寸步难行、进退维谷（、）。
• 反义词：一帆风顺、健步如飞（、）。

扩展说明

该成语既可用于具体行动不便的场景（如伤病、衰老），也可抽象描述事业、经济等领域的困境（、）。其结构中的“维”为助词，无实义，强调“艰难”的状态（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比较体格学测高法臭氧定量法出价曲线单工信道电机械记录器法意敷裹室弗林特氏弓负象工艺缚住管道通讯黄光酸性亮橙花圈夹胶石棉板结冰的结构化英语询问语言镜象异构基期值两性体立体透视检查毛发皮疹消退扑粉氢循环杀孢子剂石灰熟化时间校准失事斯氏并殖吸虫